Richard Wagner
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJohohe! Hallajo! Hohoha! Hallojo! Yohoho! Halloo! Hohoho! Halloo!
Ho! Ha! Ha! Ja! Hallajo! Hallaha! Hallahoja! Ho! Ha! Ha! Yea! Halloo! Halloo! Halloo!
Kein Zweifel! Sieben Meilen fort No doubt about it! Seven miles off course
trieb uns der Sturm vom sichren Port. the storm drove us from the safe harbour.
So nah dem Ziel nach langer Fahrt, So near the goal after a long voyage,
war mir der Streich noch aufgespart! this blow was still in store for me!
Ho! Kapitän! Ho! Captain!
Am Bord bei euch - wie steht's? On board with you - how are things?
Gut, Kapitän! Wir haben sich'ren Grund! All well, Captain! We've got firm ground!
Sandwike ist's, genau kenn' ich die Bucht. It's Sandwike, I know the bay well.
Verwünscht! Schon sah am Ufer ich mein Haus, Confound it! I already saw my house on the shore,
Senta, mein Kind, glaubt ich schon zu umarmen: - Senta, my child, I thought I'd already embrace her -
da bläst es aus dem Teufelsloch heraus … then it blasts out of that devil's hole ...
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen! Who builds on the wind builds on Satan's mercy!
Was hilft's? Geduld! Der Sturm lässt nach; What good is fretting? Patience! The storm is dying down;
wenn so er tobte, währt's nicht lang. when it rages so, it won't last long.
He, Bursche! Lange wart ihr wach, - Hey, lads! You've been awake a long while, -
zur Ruhe denn! Mir ist nicht bang! off to rest, then! I'm not afraid!
Nun, Steuermann, die Wache nimmst du wohl für mich? Now, steersman, you'll keep the watch for me, won't you?
Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn du wachst. There's no danger, but it's well if you keep watch.
Seid ausser Sorg! Schlaft ruhig, Kapitän! Set your mind at ease! Sleep peacefully, Captain!
Über turmhohe Flut vom Süden her - Over tower-high seas from the south -
Mein Mädel, ich bin da! my sweetheart, here I am!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär, My sweetheart, were there no south wind,
ich nimmer wohl käm zu dir; I'd surely never come to you;
ach, lieber Südwind, blas noch mehr! ah, dear south wind, blow harder still!
Mein Mädel verlangt nach mir! My sweetheart longs for me!
Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho! Hohoya! Hallohoho Yollohohoho! Heho!
Von des Südens Gestad, aus weitem Land - From the southern shore, from a far-off land -
ich hab' an dich gedacht! I have thought of you!
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand - Through storm and sea from the Moorish shore -
hab dir was mitgebracht. I've brought you something.
Mein Mädel, preis den Südwind hoch, My sweetheart, praise the south wind high,
ich bring dir ein gülden Band! I'll bring you a golden ribbon!
Ach, lieber Südwind, blase doch! ah, dear south wind, do blow!
Mein Mädel hätt' gern den Tand. My sweetheart would love the trinket.
Hoho! Ja! Hollaho! Hoho! Yea! Hollaho!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär... My sweetheart, were there no south wind ...