Richard Wagner
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHabt acht! Habt acht! Beware! Beware!
Denn dient ihr Männer erst meiner Macht, For then you men will serve my power first,
eure schmucken Frau'n, die mein Frei'n verschmäht, your pretty women, who scorned my wooing,
sie zwingt zur Lust sich der Zwerg, the dwarf forces them to his pleasure,
lacht Liebe ihm nicht! even if love smiles not on him!
Hahahaha! Habt ihr's gehört? Hahahaha! Did you hear that?
Habt acht vor dem nächtlichen Heer, Beware of the nightly host,
entsteigt des Niblungen Hort when the Nibelung's hoard ascends
aus stummer Tiefe zu Tag! from silent depths into the day!
Vergeh, frevelnder Gauch! Perish, blaspheming fool!
Was sagt der? What is he saying?
Sei doch bei Sinnen! Do be reasonable!
Wen doch fasste nicht Wunder, Whom would wonder not seize,
erfährt er Alberichs Werk? when he learns of Alberich's work?
Gelingt deiner herrlichen List, If your splendid cunning succeeds,
was mit dem Horte du heischest: in what you demand with the hoard,
den Mächtigsten muss ich dich rühmen; I must call you the mightiest of all;
denn Mond und Stern', und die strahlende Sonne, for moon and stars, and the radiant sun,
sie auch dürfen nicht anders, they too can do no other,
dienen müssen sie dir. serve you they must.
Doch - wichtig acht' ich vor allem, Yet above all I count it important
dass des Hortes Häufer, der Niblungen Heer, that the hoard's gatherer, the Nibelung host,
neidlos dir geneigt. be loyal to you without envy.
Einen Reif rührtest du kühn; A ring you boldly wielded;
dem zagte zitternd dein Volk: - before it your people quailed, trembling:
doch, wenn im Schlaf ein Dieb dich beschlich', but if a thief crept up on you in sleep,
den Ring schlau dir entriss', - and slyly snatched the ring from you,
wie wahrtest du, Weiser, dich dann? how would you, wise one, guard yourself then?
Der Listigste dünkt sich Loge; Loge thinks himself the craftiest;
andre denkt er immer sich dumm: he always reckons others fools:
dass sein' ich bedürfte zu Rat und Dienst, that I should need him for counsel and service,
um harten Dank, for meagre thanks,
das hörte der Dieb jetzt gern! that's what the thief would love to hear now!
Den hehlenden Helm ersann ich mir selbst; The concealing helm I devised for myself;
der sorglichste Schmied, the most diligent smith,
Mime, musst' ihn mir schmieden: Mime, had to forge it for me:
schnell mich zu wandeln, nach meinem Wunsch to transform myself swiftly, at my wish,
die Gestalt mir zu tauschen, taugt der Helm. to change my shape, the helm serves well.
Niemand sieht mich, wenn er mich sucht; No one sees me when he seeks me;
doch überall bin ich, geborgen dem Blick. yet I am everywhere, hidden from sight.
So ohne Sorge So without a care
bin ich selbst sicher vor dir, I am even safe from you,
du fromm sorgender Freund! you pious, solicitous friend!
Vieles sah ich, Seltsames fand ich, Much have I seen, strange things have I found,
doch solches Wunder gewahrt' ich nie. but such a wonder I never beheld.
Dem Werk ohnegleichen kann ich nicht glauben; This work without equal I cannot believe;
wäre das eine möglich, were that one thing possible,
deine Macht währte dann ewig! your power would then last forever!
Meinst du, ich lüg' und prahle wie Loge? Do you think I lie and boast like Loge?
Bis ich's geprüft, Until I've tested it,
bezweifl' ich, Zwerg, dein Wort. I doubt, dwarf, your word.
Vor Klugheit bläht sich With cleverness he puffs himself up
zum Platzen der Blöde! to bursting, the fool!
Nun plage dich Neid! Now let envy torment you!
Bestimm', in welcher Gestalt Decide in what shape
soll ich jach vor dir stehn? I should suddenly stand before you?
In welcher du willst; In whichever you wish;
nur mach' vor Staunen mich stumm. just strike me dumb with astonishment.
Riesen-Wurm winde sich ringelnd! Giant serpent, coil and writhe!
Ohe! Ohe! Ohe! Ohe!
Schreckliche Schlange, verschlinge mich nicht! Terrible serpent, do not devour me!
Schone Logen das Leben! Spare Loge his life!
Hahaha! Gut, Alberich! Hahaha! Well done, Alberich!
Gut, du Arger! Well done, you rogue!
Wie wuchs so rasch How quickly grew
zum riesigen Wurme der Zwerg! the dwarf into a giant serpent!
Hehe! Ihr Klugen, glaubt ihr mir nun? Hehe! You clever ones, do you believe me now?
Mein Zittern mag dir's bezeugen. My trembling may bear witness to it.
Zur grossen Schlange schufst du dich schnell: Into a great serpent you made yourself swiftly:
weil ich's gewahrt, because I beheld it,
willig glaub' ich dem Wunder. I willingly believe the wonder.
Doch, wie du wuchsest, But just as you grew,
kannst du auch winzig can you also make yourself tiny
und klein dich schaffen? and small?
Das Klügste schien' mir das, That would seem to me the cleverest thing,
Gefahren schlau zu entfliehn: to escape dangers slyly:
das aber dünkt mich zu schwer! but that seems too hard for me!
Zu schwer dir, weil du zu dumm! Too hard for you, because you're too dumb!
Wie klein soll ich sein? How small shall I be?
Dass die feinste Klinze dich fasse, So that the finest crevice could hold you,
wo bang die Kröte sich birgt. where the toad anxiously hides.
Pah! Nichts leichter! Luge du her! Bah! Nothing easier! Look here!
Krumm und grau krieche Kröte! Crooked and grey, creep, toad!
Dort, die Kröte, greife sie rasch! There, the toad, grab it quickly!
Ohe! Verflucht! Ich bin gefangen! Ohe! Curse it! I am caught!
Halt' ihn fest, bis ich ihn band. Hold him fast, until I have bound him.
Nun schnell hinauf: dort ist er unser! Now quickly up: up there he is ours!