Richard Wagner
Another 86 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa, Vetter, sitze du fest! There, cousin, sit tight!
Luge Liebster, dort liegt die Welt, Look, dearest, there lies the world
die du Lungrer gewinnen dir willst: that you, sluggard, want to win for yourself:
welch Stellchen, sag', what little spot, say,
bestimmst du drin mir zu Stall? do you assign me there for a stall?
Schändlicher Schächer! Du Schalk! Du Schelm! Shameful robber! You rogue! You knave!
Löse den Bast, binde mich los, Loosen the rope, set me free,
den Frevel sonst büssest du Frecher! or you'll pay for the outrage, you brazen one!
Gefangen bist du, fest mir gefesselt, Captured you are, fast fettered to me,
wie du die Welt, was lebt und webt, as you the world, all that lives and stirs,
in deiner Gewalt schon wähntest, imagined already in your power,
in Banden liegst du vor mir, in bonds you lie before me,
du Banger kannst es nicht leugnen! you trembling wretch can't deny it!
Zu ledigen dich, bedarf 's nun der Lösung. To free you, now a ransom is needed.
O ich Tropf, ich träumender Tor! O what a dolt am I, dreaming fool!
Wie dumm traut' ich dem diebischen Trug How stupidly I trusted the thieving trick!
Furchtbare Rache räche den Fehl! Terrible revenge avenge the blunder!
Soll Rache dir frommen, If vengeance is to serve you,
vor allem rate dich frei: first of all get yourself free:
dem gebundnen Manne to the bound man
büsst kein Freier den Frevel. no free man atones the outrage.
Drum, sinnst du auf Rache, So, if you brood on vengeance,
rasch ohne Säumen swiftly, without delay,
sorg' um die Lösung zunächst! see to the ransom first!
So heischt, was ihr begehrt! So demand what you crave!
Den Hort und dein helles Gold. The hoard and your gleaming gold.
Gieriges Gaunergezücht! Greedy brood of thieves!
Doch behalt' ich mir nur den Ring, Yet if I keep only the ring for myself,
des Hortes entrat' ich dann leicht; I can do without the hoard easily then;
denn von neuem gewonnen for won afresh
und wonnig genährt and blissfully nurtured
ist er bald durch des Ringes Gebot: it is soon back through the ring's command:
eine Witzigung wär 's, it would be a lesson
die weise mich macht; that makes me wise;
zu teuer nicht zahl' ich not too dearly do I pay
lass' für die Lehre ich den Tand. if I give up the trinket for the lesson.
Erlegst du den Hort? Will you deliver the hoard?
Löst mir die Hand, so ruf' ich ihn her. Free my hand, and I'll summon it here.
Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah'. Now then, I called the Nibelungs near to me.
Ihrem Herrn gehorchend, hör' ich den Hort Obeying their lord, I hear the hoard
aus der Tiefe sie führen zu Tag: from the depths they bring up to the light:
nun löst mich vom lästigen Band! now free me from the irksome bond!
Nicht eh'r, bis alles gezahlt. Not before all is paid.
O schändliche Schmach! O shameful disgrace!
Dass die scheuen Knechte That the timid thralls
geknebelt selbst mich ersch'aun! behold me myself bound and gagged!
Dorthin geführt, wie ich's befehlt'! Carry it over there, as I commanded!
All zu Hauf schichtet den Hort! All in a heap, pile up the hoard!
Helf' ich euch Lahmen? Must I help you cripples?
Hieher nicht gelugt! Don't gawk this way!
Rasch da, rasch! Quick there, quick!
Dann rührt euch von hinnen, Then off with you from here,
dass ihr mir schafft! so that you work for me!
Fort in die Schachten! Off into the shafts!
Weh' euch, find' ich euch faul! Woe to you if I find you idle!
Auf den Fersen folg' ich euch nach! Hard on your heels I follow you!
Gezahlt hab' ich; Paid I have;
nun lasst mich zieh'n: now let me go:
und das Helmgeschmeid', and the helmet-piece,
das Loge dort hält, that Loge holds there,
das gebt mir nun gütlich zurück! give that back to me now in good grace!
Zur Busse gehört auch die Beute. The spoils belong to the penance too.
Verfluchter Dieb! Accursed thief!
Doch nur Geduld! But just patience!
Der den alten mir schuf, schafft einen andern: He who made the old one for me makes another:
noch halt' ich die Macht, der Mime gehorcht. I still hold the power that Mime obeys.
Schlimm zwar ist's, dem schlauen Feind Bad indeed it is, to the cunning foe
zu lassen die listige Wehr! to leave the crafty weapon!
Nun denn! Alberich liess euch alles: Now then! Alberich left you everything:
jetzt löst, ihr Bösen, das Band. now loose, you villains, the bond.
Bist du befriedigt? Lass' ich ihn frei? Are you satisfied? Shall I let him go free?
Ein goldner Ring ragt dir am Finger; A golden ring gleams on your finger;
hörst du, Alp? do you hear, goblin?
Der, acht' ich, gehört mit zum Hort. that one, I reckon, belongs to the hoard too.
Der Ring? The ring?
Zu deiner Lösung musst du ihn lassen. For your release you must give it up.
Das Leben, doch nicht den Ring! My life, but not the ring!
Den Reif' verlang' ich, The ring I demand,
mit dem Leben mach', was du willst! with your life do what you will!
Lös' ich mir Leib und Leben, If I redeem my body and life,
den Ring auch muss ich mir lösen; the ring too I must redeem for myself;
Hand und Haupt, Aug' und Ohr Hand and head, eye and ear
sind nicht mehr mein Eigen, are no more my own
als hier dieser rote Ring! than this red ring here!
Dein Eigen nennst du den Ring? Your own you call the ring?
Rasest du, schamloser Albe? Are you raving, shameless elf?