Richard Wagner
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdurch des Rheines Wasserfurt through the Rhine's shallow ford
waten die Riesen. the giants wade.
Fröhlich nicht hängt Freia Not merrily does Freia hang
den Rauhen über dem Rücken! - over the backs of the rough ones!
Heia! Hei! Wie taumeln die Tölpel dahin! Heia! Hey! How the oafs go staggering along!
Durch das Tal talpen sie schon. Through the valley they go clumping already.
Wohl an Riesenheims Mark Only at Riesenheim's border
erst halten sie Rast. - do they first take their rest.
Was sinnt nun Wotan so wild? What broods Wotan now so wildly upon?
Den sel'gen Göttern wie geht's? How fare the blessed gods?
Trügt mich ein Nebel? Does a mist deceive me?
Neckt mich ein Traum? Does a dream tease me?
Wie bang und bleich verblüht ihr so bald! How anxious and pale you wither so soon!
Euch erlischt der Wangen Licht; The light of your cheeks goes out;
der Blick eures Auges verblitzt! the spark of your eyes goes dim!
Frisch, mein Froh, noch ist's ja früh! Cheer up, my Froh, it is still early!
Deiner Hand, Donner, entsinkt ja der Hammer! From your hand, Donner, the hammer is slipping!
Was ist's mit Fricka? Freut sie sich wenig What is it with Fricka? Does she take little joy
ob Wotans grämlichem Grau, over Wotan's sullen greyness,
das schier zum Greisen ihn schafft? that nearly turns him into a greybeard?
Wehe! Wehe! Was ist geschehen? Woe! Woe! What has happened?
Mir sinkt die Hand! My hand is sinking!
Mir stockt das Herz! My heart stands still!
Jetzt fand' ich's: hört, was euch fehlt! Now I have it: hear what you lack!
Von Freias Frucht genosset ihr heute noch nicht. Of Freia's fruit you have not yet partaken today.
Die goldnen Äpfel in ihrem Garten, The golden apples in her garden,
sie machten euch tüchtig und jung, they made you vigorous and young,
asst ihr sie jeden Tag. when you ate them every day.
Des Gartens Pflegerin ist nun verpfändet; The garden's keeper is now pawned away;
an den Ästen darbt und dorrt das Obst, on the branches the fruit starves and withers,
bald fällt faul es herab. - soon it falls down rotten.
Mich kümmert's minder; It troubles me less;
an mir ja kargte Freia von je to me Freia was always sparing,
knausernd die köstliche Frucht: stinting me of the delicious fruit:
denn halb so echt nur bin ich wie, Selige, ihr! for I am only half as true a god as you, blessed ones!
Doch ihr setztet alles auf das jüngende Obst: But you staked everything on the rejuvenating fruit:
das wussten die Riesen wohl; the giants knew that well;
auf eurer Leben legten sie's an: they set their aim upon your very life:
nun sorgt, wie ihr das wahrt! now see to it how you guard it!
Ohne die Äpfel, Without the apples,
alt und grau, greis und grämlich, old and grey, aged and sullen,
welkend zum Spott aller Welt, withering to the mockery of all the world,
erstirbt der Götter Stamm. the race of the gods dies out.
Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann! Wotan, my husband, ill-fated man!
Sieh, wie dein Leichtsinn lachend uns allen See how your recklessness, laughing, on us all
Schimpf und Schmach erschuf! has brought disgrace and shame!
Auf, Loge, hinab mit mir! Up, Loge, down with me!
Nach Nibelheim fahren wir nieder: Down to Nibelheim we descend:
gewinnen will ich das Gold. I mean to win the gold.
Die Rheintöchter riefen dich an: The Rhinemaidens cried out to you:
so dürfen Erhörung sie hoffen? so may they hope to be heard?
Schweige, Schwätzer! Silence, babbler!
Freia, die Gute, Freia gilt es zu lösen! Freia, the good, Freia must be redeemed!
Wie du befiehlst As you command
führ' ich dich gern I gladly lead you
steil hinab steeply down.
steigen wir denn durch den Rhein? Shall we then go down through the Rhine?
Nicht durch den Rhein! Not through the Rhine!
So schwingen wir uns durch die Schwefelkluft. Then we shall swing ourselves through the sulphur cleft.
Dort schlüpfe mit mir hinein! Slip in there with me!
Ihr andern harrt bis Abend hier: You others wait here until evening:
verlorner Jugend erjag' ich erlösendes Gold! for our lost youth I shall hunt down redeeming gold!
Fahre wohl, Wotan! Fare well, Wotan!
Glück auf! Glück auf! Good luck! Good luck!
O kehre bald zur bangenden Frau! O return soon to your anxious wife!