Richard Wagner
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo grüss' euch denn Then receive my greeting,
meiner Freiheit erster Gruss! - the first greeting of my freedom!
Wie durch Fluch er mir geriet, As it came to me through a curse,
verflucht sei dieser Ring! cursed be this ring!
Gab sein Gold mir Macht ohne Mass, Its gold gave me measureless power,
nun zeug' sein Zauber Tod dem, der ihn trägt! now let its magic beget death for whoever wears it!
Kein Froher soll seiner sich freun, Let no happy man rejoice in it,
keinem Glücklichen lache sein lichter Glanz! let its bright gleam smile on no fortunate man!
Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge, Whoever owns it, let care gnaw at him,
und wer ihn nicht hat, den nage der Neid! and whoever has it not, let envy gnaw at him!
Jeder giere nach seinem Gut, Let each one covet its possession,
doch keiner geniesse mit Nutzen sein! yet let none enjoy it to his profit!
Ohne Wucher hüt' ihn sein Herr; Let its master guard it without gain;
doch den Würger zieh' er ihm zu! yet let it draw the slayer upon him!
Dem Tode verfallen, fessle den Feigen die Furcht: Doomed to death, let fear fetter the coward:
solang er lebt, sterb' er lechzend dahin, as long as he lives, let him die languishing away,
des Ringes Herr als des Ringes Knecht: the ring's master as the ring's slave:
bis in meiner Hand den geraubten wieder ich halte! - until I hold the stolen thing again in my hand!
So segnet in höchster Not Thus, in direst need, blesses
der Nibelung seinen Ring! the Nibelung his ring!
Behalt' ihn nun, Keep it now,
hüte ihn wohl: guard it well:
meinem Fluch fliehest du nicht! you shall not escape my curse!
Lauschtest du seinem Liebesgruss? Did you hear his loving greeting?
Gönn' ihm die geifernde Lust! Grant him his venomous pleasure!
Fasolt und Fafner nahen von fern: Fasolt and Fafner are approaching from afar:
Freia führen sie her. they are bringing Freia here.
Sie kehren zurück! They are returning!
Willkommen, Bruder! Welcome, brother!
Bringst du gute Kunde? Do you bring good news?
Mit List und Gewalt gelang das Werk: With cunning and force the work succeeded:
dort liegt, was Freia löst. there lies what ransoms Freia.
Aus der Riesen Haft naht dort die Holde. Out of the giants' bondage the fair one approaches there.
Wie liebliche Luft wieder uns weht, How lovely the air wafts to us again,
wonnig' Gefühl die Sinne erfüllt! a blissful feeling fills the senses!
Traurig ging es uns allen, It went sadly for us all,
getrennt für immer von ihr, parted forever from her,
die leidlos ewiger Jugend she who, free of sorrow, of eternal youth
jubelnde Lust uns verleiht. grants us jubilant delight.
Lieblichste Schwester, süsseste Lust! Loveliest sister, sweetest delight!
Bist du mir wieder gewonnen? Are you won back to me again?
Halt! Nicht sie berührt! Stop! Do not touch her!
Noch gehört sie uns. She still belongs to us.
Auf Riesenheims ragender Mark On Riesenheim's towering marches
rasteten wir; mit treuem Mut we rested; with loyal heart
des Vertrages Pfand pflegten wir. we tended the pledge of the contract.
So sehr mich's reut, zurück doch bring' ich's, Much as it grieves me, I bring her back,
erlegt uns Brüdern die Lösung ihr. if you pay us brothers the ransom for her.
Bereit liegt die Lösung: The ransom lies ready:
des Goldes Mass sei nun gütlich gemessen. let the measure of gold now be amicably measured out.
Das Weib zu missen, wisse, gemutet mich weh: To lose the woman, know this, caused me woe:
soll aus dem Sinn sie mir schwinden if she is to vanish from my mind,
des Geschmeides Hort häufet denn so, then heap up the hoard of treasure so high
dass meinem Blick die Blühende ganz er verdeck'! that it wholly hides the blooming one from my gaze!
So stellt das Mass nach Freias Gestalt! Then set the measure to Freia's stature!
Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass; The stakes are planted to the pledge's measure;
Gehäuft nun füll' es der Hort! now let the hoard fill it heaped high!
Eilt mit dem Werk: widerlich ist mir's! Hurry with the work: it is loathsome to me!
Hilf mir, Froh! Help me, Froh!
Freias Schmach eil' ich zu enden. I hasten to end Freia's shame.
Nicht so leicht und locker gefügt! Not joined so lightly and loosely!
Fest und dicht füll' er das Mass. Firmly and densely let it fill the measure.
Hier lug' ich noch durch: Here I can still peer through: