Richard Wagner
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNüchtern sag', Soberly tell me,
wem entnahmst du das Gold, from whom did you take the gold,
daraus du den schimmernden schufst? from which you fashioned the shimmering thing?
War's dein Eigen, was du Arger Was it your own, what you, villain,
der Wassertiefe entwandt? wrested from the watery deep?
Bei des Rheines Töchtern hole dir Rat, Go to the Rhine's daughters for counsel,
ob ihr Gold sie zu eigen dir gaben, whether they gave you their gold to own,
das du zum Ring dir geraubt! which you stole to make your ring!
Schmähliche Tücke! Schändlicher Trug! Shameful spite! Disgraceful deceit!
Wirfst du Schächer die Schuld mir vor, Do you, robber, lay the blame on me,
die dir so wonnig erwünscht? for what you so blissfully desired?
Wie gern raubtest How gladly you yourself would have robbed
du selbst dem Rheine das Gold, the gold from the Rhine yourself,
war nur so leicht had the art of forging it
die Kunst, es zu schmieden, erlangt? been so easily within reach?
Wie glückt es nun dir Gleissner zum Heil, How now it turns out, hypocrite, to your gain,
dass der Niblung, ich, aus schmählicher Not, that the Nibelung, I, out of shameful distress,
in des Zornes Zwange, in the grip of wrath,
den schrecklichen Zauber gewann, won the terrible spell,
dess' Werk nun lustig dir lacht? whose work now laughs merrily for you?
Des Unseligen, Angstversehrten The hapless one's, anguish-stricken,
fluchfertige, furchtbare Tat, curse-laden, dreadful deed,
zu fürstlichem Tand soll sie fröhlich dir taugen, shall it cheerfully serve you as princely baubles,
zur Freude dir frommen mein Fluch? shall my curse profit you to your delight?
Hüte dich, herrischer Gott! Beware, imperious god!
Frevelte ich, so frevelt' ich frei an mir: If I sinned, I sinned freely against myself;
doch an allem, was war, but against all that was,
ist und wird, is and will be,
frevelst, Ewiger, du, you sin, eternal one,
entreissest du frech mir den Ring! if you brazenly tear the ring from me!
Her der Ring! Hand over the ring!
Kein Recht an ihm No right to it
schwörst du schwatzend dir zu. do you prattle yourself into.
Ha! Zertrümmert! Zerknickt! Ha! Shattered! Crushed!
Der Traurigen traurigster Knecht! The most wretched of all wretched slaves!
Nun halt' ich, was mich erhebt, Now I hold what exalts me,
der Mächtigen mächtigsten Herrn! the mightiest of mighty lords!
Ist er gelöst? Is he loosed?
Bind' ihn los! Untie him!
Schlüpfe denn heim! Slip away home, then!
Keine Schlinge hält dich: No snare holds you:
frei fahre dahin! fare freely away!