Richard Wagner
Another 96 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountden Ring ihm zu entreissen, to wrest the ring from him,
dass, wie ich Knecht jetzt dem Kühnen, that, just as I now serve the bold one,
mir Freien er selber dann frön'! he, in turn, would then serve me, the free one!
Warum, du Kluger, glückte dir's nicht? Why, you clever one, did it not succeed for you?
Ach, der das Werk ich wirkte, Ah, I who wrought the work,
den Zauber, der ihm entzuckt, the magic spell that enraptured him,
den Zauber erriet ich nicht recht! the magic spell I did not rightly fathom!
Der das Werk mir riet und mir's entriss, He who advised me the work and then wrested it from me,
der lehrte mich nun, he taught me now,
- doch leider zu spät, - but alas, too late,
welche List läg' in dem Helm: what cunning lay within the helm:
Meinem Blick entschwand er, From my sight he vanished,
doch Schwielen dem Blinden yet welts upon me, the blinded one,
schlug unschaubar sein Arm. his unseen arm struck.
Das schuf ich mir Dummen schön zu Dank! That I, the fool, made for myself a fine reward!
Gesteh', nicht leicht gelingt der Fang. Confess: the catch does not come easily.
Doch erliegt der Feind, hilft deine List! Yet the foe will fall, if your cunning serves!
Mit eurem Gefrage, With all your questioning,
wer seid denn ihr Fremde? who are you then, strangers?
Freunde dir; von ihrer Not Friends to you; from their distress
befrei'n wir der Niblungen Volk! we come to free the Nibelung folk!
Nehmt euch in acht! Alberich naht. Take heed! Alberich is approaching.
Sein' harren wir hier. We await him here.
Hieher! Dorthin! Hehe! Hoho! Over here! Over there! Hehe! Hoho!
Träges Heer, dort zu Hauf schichtet den Hort! Sluggish horde, pile up the hoard over there!
Du da, hinauf! Willst du voran? You there, up! Will you get moving?
Schmähliches Volk, ab das Geschmeide! Despicable folk, hand over the trinkets!
Soll ich euch helfen? Alle hieher! Must I help you? All of you, over here!
He! Wer ist dort? Wer drang hier ein? Hey! Who is there? Who broke in here?
Mime, zu mir, schäbiger Schuft! Mime, come here, you shabby rogue!
Schwatztest du gar mit dem schweifenden Paar? Were you even gossiping with the roving pair?
Fort, du Fauler! Away, you lazybones!
Willst du gleich schmieden und schaffen? Will you forge and toil at once?
He! An die Arbeit! Hey! To work!
Alle von hinnen! Hurtig hinab! All of you, away! Quickly, get down there!
Aus den neuen Schachten schafft mir das Gold! From the new shafts, bring me the gold!
Euch grüsst die Geissel, grabt ihr nicht rasch! The whip will greet you if you don't dig fast!
Dass keiner mir müssig, bürge mir Mime, That none of mine be idle, let Mime answer to me,
sonst birgt er sich schwer meiner Geissel Schwunge! or he will hardly escape the lash of my whip!
Dass ich überall weile, wo keiner mich wähnt, That I am everywhere, where no one expects me,
das weiss er, dünkt mich, genau! that he knows well, I think, exactly!
Zögert ihr noch? Zaudert wohl gar? Still tarrying? Hesitating even?
Zittre und zage, gezähmtes Heer! Tremble and quail, you cowed horde!
Rasch gehorcht des Ringes Herrn! Swiftly obey the lord of the ring!
Was wollt ihr hier? What do you want here?
Von Nibelheims nächt'gem Land From Nibelheim's nightly land
vernahmen wir neue Mär': we heard new tidings:
mächtige Wunder wirke hier Alberich; mighty wonders Alberich works here;
daran uns zu weiden, trieb uns Gäste die Gier. to feast our eyes on that, greed drove us guests here.
Nach Nibelheim führt euch der Neid: Envy leads you to Nibelheim:
so kühne Gäste, glaubt, kenn' ich gut! such bold guests, believe me, I know well!
Kennst du mich gut, kindischer Alp? Do you know me well, childish imp?
Nun sag', wer bin ich, dass du so bellst? Now say, who am I, that you bark so?
Im kalten Loch, da kauern du lagst, In the cold hole where you lay cowering,
wer gab dir Licht und wärmende Lohe, who gave you light and warming flame,
wenn Loge nie dir gelacht? if Loge had never smiled upon you?
Was hülf' dir dein Schmieden, What would your forging avail you,
heizt' ich die Schmiede dir nicht? if I did not heat the forge for you?
Dir bin ich Vetter, und war dir Freund: To you I am kin, and was your friend:
nicht fein drum dünkt mich dein Dank! not gracious, then, do I find your thanks!
Den Lichtalben lacht jetzt Loge, Loge now laughs upon the light-elves,
der list'ge Schelm: the cunning rogue:
bist du falscher ihr Freund, if you are their treacherous friend,
wie mir Freund du einst warst: as you once were a friend to me:
haha! Mich freut's! haha! That delights me!
Von ihnen fürcht' ich dann nichts. then I fear nothing from them.
So denk' ich, kannst du mir traun? So I think, you can trust me?
Deiner Untreu trau' ich, nicht deiner Treu'! Your faithlessness I trust, not your faith!
Doch getrost trotz' ich euch allen! Yet undaunted, I defy you all!
Hohen Mut verleiht deine Macht; High courage your power bestows;
grimmig gross wuchs dir die Kraft! fierce and great your strength has grown!
Siehst du den Hort, Do you see the hoard,
den mein Heer dort mir gehäuft? which my host has piled up there for me?
So neidlichen sah ich noch nie. Such an enviable one I have never yet seen.
Das ist für heut, ein kärglich Häufchen: That is for today, a meager little pile:
Kühn und mächtig soll er künftig sich mehren. boldly and mightily it shall grow in time to come.
Zu was doch frommt dir der Hort, Of what use is the hoard to you,
da freudlos Nibelheim, since Nibelheim is joyless,
und nichts für Schätze hier feil? and nothing here is for sale for treasures?
Schätze zu schaffen und Schätze zu bergen, To create treasures and to hoard treasures,
nützt mir Nibelheims Nacht. for that Nibelheim's night serves me.
Doch mit dem Hort, in der Höhle gehäuft, But with the hoard piled up in the cavern,
denk' ich dann Wunder zu wirken: I mean then to work wonders:
die ganze Welt gewinn' ich mit ihm mir zu eigen! the whole world I shall win with it for my own!
Wie beginnst du, Gütiger, das? How do you set about that, good fellow?
Die in linder Lüfte Weh'n da oben ihr lebt, You who live up there in the wafting of gentle breezes,
lacht und liebt: mit goldner Faust laugh and love: with a golden fist
euch Göttliche fang' ich mir alle! you divine ones I shall catch, all of you, for myself!
Wie ich der Liebe abgesagt, As I renounced love,
alles, was lebt, soll ihr entsagen! all that lives shall renounce it!
Mit Golde gekirrt, Lured with gold,
nach Gold nur sollt ihr noch gieren! for gold alone shall you henceforth crave!
Auf wonnigen Höhn, Upon blissful heights,
in seligem Weben wiegt ihr euch; in blissful drifting you sway yourselves;
den Schwarzalben the black elf
verachtet ihr ewigen Schwelger! you despise, you eternal revelers!