Richard Wagner
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHehe! Hehe! Hehe! Hehe!
Hieher! Hieher! Tückischer Zwerg! Come here! Come here! Spiteful dwarf!
Tapfer gezwickt sollst du mir sein, You shall be soundly pinched by me,
schaffst du nicht fertig, wie ich's bestellt, if you don't finish it as I ordered,
zur Stund' das feine Geschmeid'! this very hour, the fine trinket!
Ohe! Ohe! Au! Au! Ow! Ow! Ouch! Ouch!
Lass mich nur los! Just let me go!
Fertig ist's, wie du befahlst, It's finished, just as you commanded,
mit Fleiss und Schweiss ist es gefügt: with diligence and sweat it's been wrought:
nimm nur just take,
die Nägel vom Ohr! the nails off my ear!
Was zögerst du dann Why do you hesitate then
und zeigst es nicht? and not show it?
Ich Armer zagte, Poor me, I was afraid
dass noch was fehle. that something might still be missing.
Was wär' noch nicht fertig? What would not yet be finished?
Hier - und da - Here - and there -
Was hier und da? Her das Geschmeid'! What here and there? Hand over the trinket!
Schau, du Schelm! Alles geschmiedet Look, you rascal! All forged
und fertig gefügt, wie ich's befahl! and finished as I ordered!
So wollte der Tropf schlau mich betrügen? So the fool wanted to slyly cheat me?
Für sich behalten das hehre Geschmeid', Keep the splendid trinket for himself,
das meine List ihn zu schmieden gelehrt? which my cunning taught him to forge?
Kenn' ich dich dummen Dieb? Do I know you, stupid thief?
Dem Haupt fügt sich der Helm: The helm fits the head:
ob sich der Zauber auch zeigt? will the magic show itself too?
Nacht und Nebel - niemand gleich! Night and fog - like no one!
Siehst du mich, Bruder? Do you see me, brother?
Wo bist du? Ich sehe dich nicht. Where are you? I don't see you.
So fühle mich doch, du fauler Schuft! Then feel me, you lazy scoundrel!
Nimm das für dein Diebesgelüst! Take that for your thieving lust!
Ohe, Ohe! Au! Au! Au! Ow, ow! Ouch! Ouch! Ouch!
Hahahahahaha! Hahahahahaha!
Hab' Dank, du Dummer! Have my thanks, you fool!
Dein Werk bewährt sich gut! Your work proves itself well!
Hoho! Hoho! Hoho! Hoho!
Niblungen all', neigt euch nun Alberich! Nibelungs all, bow now to Alberich!
Überall weilt er nun, euch zu bewachen; Everywhere he now dwells, to watch over you;
Ruh' und Rast ist euch zerronnen; Rest and repose have vanished for you;
ihm müsst ihr schaffen wo nicht ihr ihn schaut; For him you must toil where you don't see him;
wo nicht ihr ihn gewahrt, seid seiner gewärtig! where you do not perceive him, be wary of him!
Untertan seid ihr ihm immer Subject to him you are forever
Hoho! Hoho! Hört' ihn, er naht: Hoho! Hoho! Hear him, he draws near:
der Niblungen Herr! the lord of the Nibelungs!
Nibelheim hier: Nibelheim here:
Durch bleiche Nebel Through pale mists
was blitzen dort feurige Funken? what fiery sparks flash there?
Au! Au! Au! Ouch! Ouch! Ouch!
Hier stöhnt es laut: Here something groans loudly:
was liegt im Gestein? what lies in the rocks?
Was Wunder wimmerst du hier? What on earth are you whimpering about here?
Ohe! Ohe! Au! Au! Ow! Ow! Ouch! Ouch!
Hei, Mime! Munt'rer Zwerg! Hey, Mime! Lively dwarf!
Was zwickt und zwackt dich denn so? What pinches and tweaks you so?
Lass mich in Frieden! Leave me in peace!
Das will ich freilich, That I gladly will,
und mehr noch, hör': and more still, listen:
helfen will ich dir, Mime! I want to help you, Mime!
Wer hälfe mir? Who would help me?
Gehorchen muss ich dem leiblichen Bruder, I must obey my own brother,
der mich in Bande gelegt. who has put me in chains.
Dich, Mime, zu binden, To bind you, Mime,
was gab ihm die Macht? what gave him the power?
Mit arger List schuf sich Alberich With wicked cunning Alberich made himself
aus Rheines Gold einem gelben Reif: from the Rhine's gold a yellow ring:
seinem starken Zauber zittern wir staunend; at its strong magic we tremble, awestruck;
mit ihm zwingt er uns alle, with it he forces us all,
der Niblungen nächt'ges Heer. the nightly host of the Nibelungs.
Sorglose Schmiede, schufen wir sonst wohl Carefree smiths, we once gladly made
Schmuck unsern Weibern, wonnig Geschmeid', jewelry for our women, lovely trinkets,
niedlichen Niblungentand; dainty Nibelung baubles;
wir lachten lustig der Müh'. we laughed merrily at the labor.
Nun zwingt uns der Schlimme, Now the wicked one forces us,
in Klüfte zu schlüpfen, to slip into the chasms,
für ihn allein uns immer zu müh'n. to toil forever for him alone.
Durch des Ringes Gold errät seine Gier, Through the ring's gold his greed divines
wo neuer Schimmer in Schachten sich birgt: where new gleam hides in the shafts:
da müssen wir spähen, spüren und graben, there we must scout, track and dig,
die Beute schmelzen und schmieden den Guss, melt the spoils and forge the casting,
ohne Ruh' und Rast without rest or repose
dem Herrn zu häufen den Hort. to heap up the hoard for the lord.
Dich Trägen so eben traf wohl sein Zorn? Did his wrath just now strike you, the idler?
Mich Ärmsten, ach, mich zwang er zum Ärgsten: Me, most wretched, alas, he forced me to the worst:
ein Helmgeschmeid' hiess er mich schweissen; he bade me weld a helmet-piece;
genau befahl er, wie es zu fügen. he ordered precisely how it was to be joined.
Wohl merkt' ich klug, welch mächtige Kraft I cleverly noted what mighty power
zu eigen dem Werk, das aus Erz ich wob; belonged to the work I wove from ore;
für mich drum hüten wollt' ich dem Helm; so for myself I wanted to keep the helm;
durch seinen Zauber through its magic
Alberichs Zwang mich entzieh'n: to escape Alberich's compulsion:
vielleicht - ja vielleicht perhaps - yes, perhaps
den Lästigen selbst überlisten, to outwit the bothersome one himself,
in meine Gewalt ihn zu werfen, to throw him into my power,