Richard Wagner
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWeia! Waga! Woge, du Welle, Weia! Waga! Wave, you billow,
walle zur Wiege! Wagalaweia! surge to the cradle! Wagalaweia!
Wallala, weiala weia! Wallala, weiala weia!
Woglinde, wachst du allein? Woglinde, are you keeping watch alone?
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei. With Wellgunde I would be two.
Lass sehn, wie du wachst! Let me see how you keep watch!
Sicher vor dir! Safe from you!
Heiaha weia! Wildes Geschwister! Heiaha weia! Wild sister!
Flosshilde, schwimm'! Woglinde flieht: Flosshilde, swim! Woglinde flees:
hilf mir die Fliessende fangen! help me catch the flowing one!
Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht! You guard the gold's sleep poorly!
Besser bewacht des schlummernden Bett, Better guard the slumbering one's bed,
sonst büsst ihr beide das Spiel! or you both will pay for the game!
Hehe! Ihr Nicker! Hehe! You nixies!
Wie seid ihr niedlich, neidliches Volk! How dainty you are, enviable folk!
Aus Nibelheims Nacht naht' ich mich gern, Gladly I drew near out of Nibelheim's night,
neigtet ihr euch zu mir! if you would bend down to me!
Hei! Wer ist dort? Hey! Who is there?
Es dämmert und ruft! It darkens and calls!
Lugt, wer uns lauscht! Look, who is spying on us!
Pfui! Der Garstige! Ugh! The loathsome one!
Hütet das Gold! Guard the gold!
Vater warnte vor solchem Feind. Father warned against such a foe.
Ihr, da oben! You, up there!
Was willst du dort unten? What do you want down there?
Stör' ich eu'r Spiel, Do I disturb your game,
wenn staunend ich still hier steh'? when I stand here marvelling, still?
Tauchtet ihr nieder, mit euch tollte If you dived down, with you would frolic
und neckte der Niblung sich gern! and gladly the Nibelung would play!
Mit uns will er spielen? He wants to play with us?
Ist ihm das Spott? Is this mockery to him?
Wie scheint im Schimmer ihr hell und schön! How bright and fair you shine in the shimmer!
Wie gern umschlänge der Schlanken eine mein Arm, How gladly my arm would embrace one of the slender ones,
schlüpfte hold sie herab! if she slipped down graciously!
Nun lach' ich der Furcht: der Feind ist verliebt! Now I laugh at fear: the foe is in love!
Der lüsterne Kauz! The lecherous old owl!
Lasst ihn uns kennen! Let us get to know him!
Die neigt sich herab. This one is bending down.
Nun nahe dich mir! Now come near to me!
Garstig glatter glitschiger Glimmer! Loathsome, smooth, slippery slime!
Wie gleit' ich aus! Mit Händen und Füssen How I slip! With hands and feet
nicht fasse noch halt' ich das schlecke Geschlüpfer! I can neither grasp nor hold the slippery slime!
Feuchtes Nass füllt mir die Nase: Damp wetness fills my nose:
verfluchtes Niesen! accursed sneezing!
Prustend naht meines Freiers Pracht! Snorting, my suitor's splendour draws near!
Mein Friedel sei, du fräuliches Kind! Be my sweetheart, you maidenly child!
Willst du mich frei'n, so freie mich hier! If you want to woo me, then woo me here!
O weh! Du entweichst? Komm' doch wieder! O woe! You slip away? Do come back!
Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst. Hard it was for me, what you achieve so easily.
Steig' nur zu Grund, da greifst du mich sicher! Just climb to the bottom, there you'll surely catch me!
Wohl besser da unten! Better indeed down there!
Nun aber nach oben! Now back up again!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Wie fang' ich im Sprung den spröden Fisch? How do I catch the coy fish in mid-leap?
Warte, du Falsche! Wait, you false one!
Heia, du Holder! Hörst du mich nicht? Heia, you lovely one! Don't you hear me?
Rufst du nach mir? Are you calling for me?
Ich rate dir wohl: zu mir wende dich, I advise you well: turn to me,
Woglinde meide! and shun Woglinde!
Viel schöner bist du als jene Scheue, You are far fairer than that shy one,
die minder gleissend und gar zu glatt. who gleams less and is far too slippery.
Nur tiefer tauche, willst du mir taugen. Only dive deeper, if you want to please me.
Bin nun ich dir nah? Am I close to you now?
Noch nicht genug! Not yet enough!
Die schlanken Arme schlinge um mich, Wind your slender arms around me,
dass ich den Nacken dir neckend betaste, so that I may teasingly caress your neck,
mit schmeichelnder Brunst with caressing ardour
an die schwellende Brust mich dir schmiege. nestle against your swelling breast.
Bist du verliebt und lüstern nach Minne, If you are in love and lusting for love,
lass sehn, du Schöner, wie bist du zu schau'n? let me see, you handsome one, how you look!
Pfui! Du haariger, höckriger Geck! Ugh! You hairy, hunchbacked fop!
Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg! Black, callused sulphur-dwarf!
Such' dir ein Friedel, dem du gefällst! Go find yourself a sweetheart you can please!
Gefall' ich dir nicht, dich fass' ich doch fest! If I don't please you, I'll still grab you tight!
Nur fest, sonst fliess ich dir fort! Hold tight, or I'll flow away from you!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Falsches Kind! Kalter, grätiger Fisch! False child! Cold, bony fish!
Schein' ich nicht schön dir, If I don't seem fair to you,
niedlich und neckisch, glatt und glau - dainty and roguish, smooth and sleek -
hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg! hey, then go court eels, if my hide disgusts you!
Was zankst du, Alp? Schon so verzagt? Why do you grumble, goblin? Disheartened already?
Du freitest um zwei: frügst du die dritte, You wooed two: if you asked the third,
süssen Trost schüfe die Traute dir! the dear one would give you sweet solace!
Holder Sang singt zu mir her! Lovely song sings to me here!
Wie gut, dass ihr eine nicht seid! How good that you are not just one!
Von vielen gefall' ich wohl einer: Of many, I surely please one:
bei einer kieste mich keine! with only one, none would choose me!
Soll ich dir glauben, so gleite herab! If I am to believe you, then glide down!
Wie törig seid ihr, dumme Schwestern, How foolish you are, silly sisters,
dünkt euch dieser nicht schön! if this one does not seem fair to you!