Richard Wagner
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountkeiner kennt ihn; No one knows it;
doch einer übt ihn leicht, yet one man can wield it with ease,
der sel'ger Lieb' entsagt. he who renounces blessed love.
Das sparst du wohl; zu spät auch kämst du: That you may well spare yourself; you'd come too late anyway:
Alberich zauderte nicht. Alberich did not hesitate.
Zaglos gewann er des Zaubers Macht: Fearlessly he won the magic's power:
geraten ist ihm der Ring! the ring's forging has succeeded for him!
Zwang uns allen schüfe der Zwerg, The dwarf would forge bondage for us all,
würd' ihm der Reif nicht entrissen. were the ring not wrested from him.
Den Ring muss ich haben! I must have the ring!
Leicht erringt ohne Liebesfluch er sich jetzt. He can win it easily now, without the curse on love.
Spottleicht, ohne Kunst, wie im Kinderspiel! Laughably easy, with no art, like child's play!
So rate, wie? Then counsel me, how?
Durch Raub! Through theft!
Was ein Dieb stahl, das stiehlst du dem Dieb; What a thief stole, you steal from the thief;
ward leichter ein Eigen erlangt? was a possession ever won more easily?
Doch mit arger Wehr wahrt sich Alberich; Yet Alberich guards himself with grim defence;
klug und fein musst du verfahren, shrewdly and subtly must you proceed,
ziehst den Räuber du zu Recht, if you bring the robber to justice,
um des Rheines Töchtern, den roten Tand, to give back to the Rhine's daughters the red trinket,
das Gold wiederzugeben; to give the gold back to them;
denn darum flehen sie dich. for that is what they implore you for.
Des Rheines Töchtern? Was taugt mir der Rat? The Rhine's daughters? What use is that counsel to me?
Von dem Wassergezücht mag ich nichts wissen: Of that watery brood I want to know nothing:
schon manchen Mann - mir zum Leid - many a man already, to my grief,
verlockten sie buhlend im Bad. they lured wantonly into the water.
Glaub' mir, mehr als Freia Believe me, worth more than Freia
frommt das gleissende Gold: is the glittering gold:
auch ew'ge Jugend erjagt, eternal youth, too, is won
wer durch Goldes Zauber sie zwingt. by whoever masters it through the gold's magic.
Hör', Wotan, der Harrenden Wort! Hear, Wotan, the word of those who wait!
Freia bleib' euch in Frieden; Let Freia remain with you in peace;
leicht'ren Lohn fand ich zur Lösung: I have found an easier payment for the ransom:
uns rauhen Riesen genügt for us rough giants it is enough:
des Niblungen rotes Gold. the Nibelung's red gold.
Seid ihr bei Sinn? Are you in your right minds?
Was nicht ich besitze, What I do not possess,
soll ich euch Schamlosen schenken? shall I give to you shameless ones?
Schwer baute dort sich die Burg; The castle was hard to build there;
leicht wird dir's mit list'ger Gewalt it will be easy for you, with cunning force,
was im Neidspiel nie uns gelang, what never succeeded for us in the game of spite,
den Niblungen fest zu fahn. to catch the Nibelung firmly.
Für euch müht' ich mich um den Alben? Should I toil over the elf for your sakes?
Für euch fing' ich den Feind? Should I catch the foe for you?
Unverschämt und überbegehrlich, Shameless and grasping beyond measure,
macht euch Dumme mein Dank! my gratitude makes fools of you!
Hieher, Maid! In unsre Macht! Come here, maid! Into our power!
Als Pfand folgst du uns jetzt, As a pledge you follow us now,
bis wir Lösung empfah'n! until we receive the ransom!
Wehe! Wehe! Wehe! Woe! Woe! Woe!
Fort von hier sei sie entführt! Away from here let her be carried off!
Bis Abend - achtet's wohl - Until evening, mark it well,
pflegen wir sie als Pfand; we keep her as a pledge;
wir kehren wieder; doch kommen wir, we shall return; but when we come,
und bereit liegt nicht als Lösung and there lies ready, as ransom,
das Rheingold licht und rot - not the Rhinegold, bright and red,
Zu End' ist die Frist dann, then the term is over,
Freia verfallen Freia is forfeit,
für immer folge sie uns! forever let her follow us!
Schwester! Brüder! Rettet! Helft! Sister! Brothers! Save me! Help!
Auf, ihnen nach! Up, after them!
Breche denn alles! Then let everything be smashed!
Rettet! Helft! Save me! Help!