Richard Wagner
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRettungslos dunklem Verderben To dark, inescapable ruin
weiht dich sein Gewinn. its gain consigns you.
Wer bist du, mahnendes Weib? Who are you, warning woman?
Wie alles war - weiss ich; How all things were, I know;
wie alles wird, wie alles sein wird, how all things become, how all things will be,
seh' ich auch, - I also see, -
der ew'gen Welt Ur-Wala, the eternal world's primal Wala,
Erda, mahnt deinen Mut. Drei der Töchter, Erda, admonishes your resolve. Three of the daughters,
ur-erschaff'ne, gebar mein Schoss; primordially begotten, my womb bore;
was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen. what I see, the Norns tell you nightly.
Doch höchste Gefahr führt mich heut' But the gravest danger brings me today
selbst zu dir her. myself here to you.
Höre! Höre! Höre! Hear! Hear! Hear!
Alles was ist, endet. All that is, ends.
Ein düst'rer Tag dämmert den Göttern: A gloomy day dawns for the gods:
dir rat' ich, meide den Ring! I counsel you, shun the ring!
Geheimnis-hehr Sublime with mystery
hallt mir dein Wort: your word resounds to me:
weile, dass mehr ich wisse! stay, that I may know more!
Ich warnte dich; du weisst genug: I warned you; you know enough:
sinn' in Sorg' und Furcht! brood now in care and dread!
Soll ich sorgen und fürchten, If I must worry and fear,
dich muss ich fassen, alles erfahren! I must grasp you, learn everything!
Was willst du, Wütender? What do you want, raging one?
Halt' ein, Wotan! Stop, Wotan!
Scheue die Edle, achte ihr Wort! Revere the noble one, heed her word!
Hört, ihr Riesen! Zurück, und harret: Hear, you giants! Back, and wait:
das Gold wird euch gegeben. the gold will be given to you.
Darf ich es hoffen? May I hope for it?
Dünkt euch Holda wirklich der Lösung wert? Does Holda truly seem worth the ransom to you?
Zu mir, Freia! Du bist befreit. To me, Freia! You are free.
Wieder gekauft kehr' uns die Jugend zurück! Bought back, may youth return to us!
Ihr Riesen, nehmt euren Ring! You giants, take your ring!
Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was! Stop, you greedy one! Grant me something too!
Redliche Teilung taugt uns beiden. A fair division serves us both.
Mehr an der Maid als am Gold More on the maid than on the gold
lag dir verliebtem Geck: did your mind lie, you lovesick fool:
mit Müh' zum Tausch vermocht' ich dich Toren; With effort I coaxed you, fool, into the trade;
Ohne zu teilen, hättest du Freia gefreit: Without sharing, you would have won Freia:
teil' ich den Hort, if I divide the hoard,
billig behalt' ich die grösste Hälfte für mich. by right I keep the larger half for myself.
Schändlicher du! Mir diesen Schimpf? Shameful one! This insult to me?
Euch ruf' ich zu Richtern: I call you as judges:
teilet nach Recht uns redlich den Hort! divide the hoard for us fairly, by right!
Den Hort lass ihn raffen; Let him grab the hoard;
halte du nur auf den Ring! you, only keep hold of the ring!
Zurück, du Frecher! Mein ist der Ring; Back, you insolent one! Mine is the ring;
mir blieb er für Freias Blick! it stayed mine for Freia's glance!
Fort mit der Faust! Der Ring ist mein! Off with your fist! The ring is mine!
Ich halt' ihn, mir gehört er! I hold it, it belongs to me!
Halt' ihn fest, dass er nicht fall'! Hold it fast, lest it fall!
Nun blinzle nach Freias Blick! Now blink for Freia's glance!
An den Reif rührst du nicht mehr! You touch the ring no more!
Furchtbar nun erfind' ich des Fluches Kraft! Terribly now I learn the curse's power!
Was gleicht, Wotan, wohl deinem Glücke? What, Wotan, could equal your good fortune?
Viel erwarb dir des Ringes Gewinn; The ring's gain won you much;
dass er nun dir genommen, nützt dir noch mehr: that it is now taken from you profits you even more:
deine Feinde - sieh - fällen sich selbst your enemies - see - strike each other down
um das Gold, das du vergabst. over the gold that you gave away.
Wie doch Bangen mich bindet! How dread yet binds me!
Sorg' und Furcht fesseln den Sinn: Care and dread fetter the mind:
wie sie zu enden, lehre mich Erda: how to end them, let Erda teach me:
zu ihr muss ich hinab! to her I must descend!
Wo weilst du, Wotan? Where do you linger, Wotan?
Winkt dir nicht hold die hehre Burg, Does the noble fortress not beckon you graciously,
die des Gebieters gastlich bergend nun harrt? which now waits, sheltering and hospitable, for its lord?
Mit bösem Zoll zahlt' ich den Bau. With evil toll I paid for the building.