Richard Wagner
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZurück, du Grober! Back off, you brute!
Hierher! Over here!
Greif' mir nichts an! Don't touch a thing of mine!
Hierher! Die Klinze verklemmt! Over here! Jam the crevice shut!
Tief in der Brust brennt mir die Schmach! Deep in my breast the shame burns!
Sieh, wie in Scham schmählich die Edle steht: See how the noble one stands wretched with shame:
um Erlösung fleht stumm der leidende Blick. Mutely her suffering gaze begs for deliverance.
Böser Mann! Der Minnigen botest du das! Wicked man! That you offered to the loving one!
Noch mehr! Noch mehr hierher! More! More over here!
Kaum halt' ich mich: schäumende Wut I can scarcely contain myself: foaming rage
weckt mir der schamlose Wicht! the shameless wretch rouses in me!
Hierher, du Hund! Willst du messen, Over here, you cur! If you want to measure yourself,
so miss dich selber mit mir! then measure yourself against me!
Ruhig, Donner! Rolle, wo's taugt: Easy, Donner! Roll where it serves:
hier nützt dein Rasseln dir nichts! here your rumbling avails you nothing!
Nicht dich Schmähl'chen zu zerschmettern? Not to smash you to bits, you petty wretch?
Friede doch! Peace, now!
Schon dünkt mich Freia verdeckt. Freia seems to me concealed already.
Der Hort ging auf. The hoard reached the top.
Noch schimmert mir Holdas Haar: Holda's hair still shimmers for me:
dort das Gewirk wirf auf den Hort! throw that woven cloth there onto the hoard!
Wie? Auch den Helm? What? The helmet too?
Hurtig, her mit ihm! Quick, hand it over!
Lass ihn denn fahren! Let it go then!
So sind wir denn fertig! So we're done then!
Seid ihr zufrieden? Are you satisfied?
Freia, die Schöne, schau' ich nicht mehr: Freia, the fair one, I see no more:
so ist sie gelöst? Muss ich sie lassen? so she is ransomed? Must I let her go?
Weh! Noch blitzt ihr Blick zu mir her; Alas! Her glance still flashes over to me;
des Auges Stern strahlt mich noch an: the star of her eye still shines on me:
durch eine Spalte muss ich's erspäh'n. through a gap I must catch sight of it.
Seh' ich dies wonnige Auge, As long as I see this blissful eye,
von dem Weibe lass' ich nicht ab! I will not give up the woman!
He! Euch rat' ich, Hey! I'm warning you,
verstopft mir die Ritze! stop up the crack for me!
Nimmersatte! Seht ihr denn nicht, You insatiable one! Can't you see,
ganz schwand uns der Hort? the hoard has vanished from us entirely?
Mitnichten, Freund! An Wotans Finger By no means, friend! On Wotan's finger
glänzt von Gold noch ein Ring: a ring still gleams of gold:
den gebt, die Ritze zu füllen! give that one, to fill the crack!
Wie! Diesen Ring? What? This ring?
Lasst euch raten! Take some advice!
Den Rheintöchtern gehört dies Gold; This gold belongs to the Rhine-daughters;
ihnen gibt Wotan es wieder. Wotan gives it back to them.
Was schwatztest du da? What were you prattling there?
Was schwer ich mir erbeutet, What I won as spoils by hard effort,
ohne Bangen wahr' ich's für mich! I keep for myself without qualms!
Schlimm dann steht's um mein Versprechen, Then things stand badly for my promise,
das ich den Klagenden gab! the one I gave to the plaintiffs!
Dein Versprechen bindet mich nicht; Your promise does not bind me;
als Beute bleibt mir der Reif. the ring stays mine as booty.
Doch hier zur Lösung musst du ihn legen. Yet here you must lay it down as ransom.
Fordert frech, was ihr wollt, Demand brazenly whatever you want,
alles gewähr' ich; I grant it all;
um alle Welt, for all the world,
doch nicht fahren lass' ich den Ring! yet I will not let go of the ring!
Aus denn ist's, beim Alten bleibt's; It's over then; things stay as before;
nun folgt uns Freia für immer! now Freia follows us forever!
Hilfe! Hilfe! Help! Help!
Harter Gott, gib ihnen nach! Hard-hearted god, give in to them!
Spare das Gold nicht! Don't hoard the gold!
Spende den Ring doch! Give up the ring, then!
Lasst mich in Ruh'! Den Reif geb' ich nicht! Leave me in peace! I will not give up the ring!