Franz Lehár
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin einer Mondnacht im April… Ah! on a moonlit night in April… Ah!
Ein Lied werd ich von heißer Sehnsucht singen, A song of burning longing I shall sing,
und meine Laute soll wie Silber klingen and my lute shall ring like silver
in einer Mondnacht im April… Ah! on a moonlit night in April… Ah!
Du bist das traumsüße Leben, You are life sweet as a dream,
du allein sollst meine Göttin sein. you alone shall be my goddess.
Darf ich mein Aug zu dir heben, May I raise my eyes to you,
dir gestehn, daß ich nach dir mich sehn? and confess to you that I yearn for you?
Ganz erfüllt bin ich von deinem Zauberbild. I am wholly enchanted by your magical image.
Wärst du mein, kein Glück der Welt könnt größer sein. Were you mine, no joy on earth could be greater.
Heiß begehr ich dich, du meine Welt! Ardently I desire you, you my whole world!
Demutsvoll neig ich mich, wohin dein Schatten fällt. Humbly I bow wherever your shadow falls.
Wie Apfelblüten leuchtet dein Mund, Your lips glow like apple blossoms,
und deine goldnen Haare glänzen and your golden hair shines
wie eine Mondnacht im April… Ah! like a moonlit night in April… Ah!
Der Hauch von deinen rosenroten Wangen The breath of your rose-red cheeks
hat mich voll Sehnsucht wie ein Rausch umfangen. has seized me with longing like a rapture.
In einer Mondnacht schenkst du mir, On a moonlit night you give me,
in dieser Mondnacht schenkst du mir dein Herz! on this moonlit night you give me your heart!