Franz Lehár
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKai-tu-tso! Chinese syllables as the 1954 booklet prints them; the booklet gives no translation. It is the officer's shouted command.
In Namen unseres Wen-Sway-Jeh, In the name of our Wen-Sway-Jeh,
Des Herrn von zehntausend Jahren! The lord of ten thousand years!
Des Herrn von zehntausend Jahren! The lord of ten thousand years!
Ich rufe dich, Sou-Chong Tao Tai! I call you, Sou-Chong Tao Tai!
Sou-Chong Tao Tai! Sou-Chong Tao Tai!
Hier bin ich! Here I am!
In Namen unseres Wen-Sway-Jeh, In the name of our Wen-Sway-Jeh,
Des Herrn von zehntausend Jahren— The lord of ten thousand years,
Was heischet Wen-Sway-Jeh, What does Wen-Sway-Jeh demand,
Der Herr von zehntausend Jahren? The lord of ten thousand years?
Er sendet Sou-Chong Tao-Tai He sends Sou-Chong Tao Tai
Als Lohn für grosse Dienste As reward for great services
Das höchste Zeichen seiner Gunst, The highest sign of his favour,
Nimm dieser Gnade voll bewusst—die gelbe Jakke! Take this favour, fully aware of it: the yellow jacket!
Es Sen fortan deine Brust—die gelbe Jakke! The booklet's print is damaged here; the sense is that the yellow jacket shall henceforth adorn your breast.
Ah...! Ah!