Franz Lehár
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDschinthien wuomen ju chon ma goa can Chinese syllables as the 1954 booklet prints them; the booklet gives no translation.
Tschundimen quai lei a. Chinese syllables as the 1954 booklet prints them; the booklet gives no translation.
Zig, zig, zig, ih’! Chinese syllables, which the operetta itself explains in Act III as the Chinese expression of the greatest joy.
Dschinthien wuomen ju chon ma goa can. Chinese syllables as the 1954 booklet prints them; the booklet gives no translation.
Chao dji choi bu jao dso go liao. Chinese syllables as the 1954 booklet prints them; the booklet gives no translation.
Zig, zig, zig, zig, ih’! The same joyful Chinese syllables again.
Drachenbanner, rote Fahnen Dragon banners, red flags
Tragen wir herbei, We carry them here,
Zu ehren hohe Ahnen, In honour of lofty ancestors,
Dir, Tao Tai! To you, Tao Tai!
Chuangma Goa, die Bi Jakke, Chuangma Goa, the Bi jacket (the booklet's wording; the Chinese words are not translated there),
Schmückt dich, Tao Tai, Adorns you, Tao Tai,
Weil ohne Fehl’ und Schlakke Because you are without flaw and dross,
Du, o Tao Tai! You, O Tao Tai!
Drachenbanner, rote Fahne Dragon banner, red flag
Tragen wir herbei, We carry them here,
Dich zu ehren und die Ahnen, To honour you and the ancestors,
Sou-Chong Tao Tai! Sou-Chong Tao Tai!
Chuangma Goa, die gelbe Jakke, Chuangma Goa, the yellow jacket,
Höchstes Ehrenkleid, Highest robe of honour,
Tao Tai, es soll dich schmücken heut’! Tao Tai, it shall adorn you today!