Franz Lehár
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLächeln trotz Weh und tausend Schmerzen, Smiling in spite of woe and a thousand pains,
Doch wie's drin aussieht, geht niemand was an. But how it looks inside is no one's business.
Ich kann es nicht sagen, ich sage es nie, I cannot say it, I never say it,
Bleibt auch mein Himmel versperrt. Even though my heaven stays barred to me.
Ich bin doch ein Spielzeug, ein Fremder für sie, I am only a toy to her, a stranger,
Nur ein exotischer Flirt. just an exotic flirtation.
Sie hat mich bezaubert, sie hat mich betört, She has bewitched me, she has infatuated me,
Wie Haschich, wie purpurner Wein. like hashish, like crimson wine.
Es kann ja nicht sein, dass sie mich erhört, It simply cannot be that she would answer my love,
Nur im Traum darf ich selig sein. only in a dream may I be blissful.
Sie soll es nicht merken, nicht fühlen, o nein! She must not notice it, not feel it, oh no!
Wen kümmert mein Schmerz? Nur mich ganz allein. Who cares about my pain? Only I, quite alone.
Immer nur lächeln, immer vergnügt, Always just smiling, always content,
Immer zufrieden, wie's immer sich fügt, Always satisfied, however things turn out,
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen, Smiling in spite of woe and a thousand pains,
Doch niemals zeigen sein wahres Gesicht. but never showing his true face.
Immer zufrieden, wie's immer sich fügt, Always satisfied, however things turn out,
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen, Smiling in spite of woe and a thousand pains,
Doch wie's da drin aussieht, geht niemand was an. But how it looks in there is no one's business.