Franz Lehár
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd werden die andern nicht böse sein? And will the others not be cross?
Was geht uns das an? What concern is that of ours?
Sonderbar! Strange!
Warum sonderbar? Why strange?
Ich finde die andern sehr banal I find the others very dull
Und Sie seh’ ich heut’ zum letztenmal! And today I see you for the last time!
Noch nie hab’ ich Sie in dieser Stimmung geseh’n! Never have I seen you in such a mood!
Lieber Freund, ich möchte gern Ihnen etwas gesteh’n. Dear friend, there is something I should like to confess to you.
Ein Lied, es verfolgt mich Tag und Nacht, A song, it haunts me day and night,
Eine süsse Melodie voll zarter Poesie, a sweet melody full of tender poetry,
Sie hat mich um die Ruh’ gebracht it has cost me my peace
Und ich vergess’ sie nie! and I shall never forget it!
O, wie ist sie schön! Oh, how beautiful it is!
Zwar nicht mondän, True, not worldly-smart,
Doch so erotisch, yet so erotic,
So wundersam exotisch, so wonderfully exotic,
Dieses Lied, von dem ich träume! Ah!... this song that I dream of! Ah!
So schön hörte ich noch nie diese Melodie. I have never heard this melody so beautifully.
Lieber Prinz, ich danke Ihnen herzlich für dies Kompliment! Dear Prince, I thank you warmly for this compliment!
O bitte! Das höchste Kompliment darinnen heisst: Oh, please! The highest compliment in it is this:
Du bist der Traum einer Frühlingsnacht! You are the dream of a spring night!
Wie seid Ihr anders doch als wir! How different you are from us!
Was meinen Sie damit, dass wir ganz anders sind? What do you mean by that, that we are quite different?
Sie sind wie aus einer anderen Welt! You are as if from another world!
In meinem Wesen? In meiner Art? In my nature? In my manner?
Sie sind—mit einem Wort—apart! You are, in a word, striking!
Ich passe nicht in Ihre Welt hinein! I do not fit into your world!
Es wird schon so sein, It must be so,
Ich passe nicht in Ihre Welt hinein! I do not fit into your world!
Es ist schon so! It is so!
Ich bin sehr froh I am very glad
Dass ich wieder nach China gehe, that I am going back to China,
Fort von Europa, fort von Wien, away from Europe, away from Vienna,
Das ich kaum wiederseh’. which I shall hardly see again.
Bin froh, dass ich geh’! I am glad that I am leaving!
Tut denn das Scheiden nicht weh? Does parting not hurt, then?
Lassen Sie gar nichts hier zurück Do you leave nothing at all behind here
Wonach Sie sich sehnen? that you long for?
O doch! Mein Glück! Oh yes! My happiness!
Seltsames Glück, das so leicht man entbehrt. A strange happiness, that one does without so easily.
Lächeln entsagen, so ward uns gelehrt, To renounce smiling, so we were taught,
Wenn auch das Liebste hier zurück bleibt. even if what is dearest stays behind here.
Ja, lassen Sie denn wirklich das ‘Liebste’ zurück? Yes, do you really leave what is 'dearest' behind?
Das ‘Liebste,’ ich schwör’s! The 'dearest', I swear it!
Das Liebste? So nehmen Sie’s mit! The dearest? Then take it with you!
Das ist leicht gesagt! Wer weiss, ob es will? That is easily said! Who knows whether it will want to?
Wenn das Herz auch verblutet, die Lippe bleibt still. Even when the heart bleeds dry, the lip stays silent.
Hoheit, nicht so verzagt! Highness, do not despair so!
Ich ginge mit Ihnen bis ans Ende der Welt! I would go with you to the end of the world!
Sie gingen? You would go?
Wenn ich Ihr Liebstes wär’! If I were your dearest!
Siehst du nicht mein fremdes Gesicht? Do you not see my foreign face?
Siehst du die fremden Augen nicht? Do you not see the foreign eyes?
Dich sehe ich und nur dich sehe ich! You I see, and only you I see!
Ich hab’ dich so gern, und ich liebe dich! I am so fond of you, and I love you!
Lisa! Ich liebe dich! Lisa! I love you!
Von Apfelblüten einen Kranz, ah, A wreath of apple blossoms, ah,
Leg’ ich beseligt dir zu Füssen I lay at your feet, blissful,
In einer Mondnacht im April! on a moonlit night in April!
Ein Lied will ich von Seligkeiten singen A song of blissful joys I want to sing
Und meine Laute soll wie Silber klingen and my lute shall ring like silver
In einer Mondnacht im April. on a moonlit night in April.
Ein Lied will ich von Seligkeiten singen, A song of blissful joys I want to sing,
Ein Lied willst du von Seligkeiten singen, A song of blissful joys you want to sing,
Und meine Laute soll wie Silber klingen and my lute shall ring like silver
Und deine Laute soll wie Silber klingen and your lute shall ring like silver
In einer Mondnacht im April. Ah. on a moonlit night in April. Ah.
In einer Mondnacht im April. Ah. on a moonlit night in April. Ah.