Franz Lehár
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDass man ausschaut so, that one looks like this,
Dick wie ein Plumeau. as thick as an eiderdown.
Keinen Hut und keine Handschu', No hat and no gloves,
Das ist nichts für eine Mandschu, that is nothing for a Manchu girl,
Und ein Decolletee and a low neckline
Tut den Bonzen weh! hurts the bonzes!
Tschia, tschia, tschia, tschu, tschu... Tschia, tschia, tschia, tschu, tschu...
So tragen wir die Haare This is how we wear our hair,
Schon siebentausend Jahre. for seven thousand years now.
Nackte Arme, nackte Waden Bare arms, bare calves
Können einem Mädchen schaden: can harm a girl:
„Bitte, alles lang!“ "Please, everything long!"
Sagt der alte Tschang. says old Tschang.
Wie soll'n wir die Männer reizen How are we to attract the men
Wenn wir mit den Reizen geizen? if we are stingy with our charms?
Das weiss, Gott sei Dank, That, thank God,
Nicht der alte Tschang. old Tschang does not know.
Unser einziges Vergnügen, Our only pleasure,
Das soll sein das Kinderkriegen, that is supposed to be having children,
Und das Dasein für den Herrn Gemahl. and being there for the lord and husband.
Stricken, sticken, waschen, kochen, Knitting, embroidering, washing, cooking,
Und dann wieder in die Wochen, and then back into childbed again,
Ja, das wär' so euer Ideal! yes, that would be your ideal!
Glaubt ihr denn, wir haben kein Gefühl? Do you think, then, that we have no feelings?
Na, und ob! und manchmal viel zu viel! Oh, and how! And sometimes far too many!
Darum wollen wir uns üben That is why we want to practise
Auch im Küssen und im Lieben, in kissing too, and in loving,
Alles and're ist uns ganz egal! everything else is all the same to us!
Immer schön zuhause hocken Always sitting nicely at home
Und nur flicken seine Socken, and only mending his socks,
Immer warten auf den Herrn Gemahl! always waiting for the lord and husband!
Er jedoch, er bleibt ein Falter But he, he stays a butterfly
Bis ins höchste Greisenalter, right into the greatest old age,
Ja, das wär' so euer Ideal! yes, that would be your ideal!
Glaubt ihr denn, wir haben kein Gefühl? Do you think, then, that we have no feelings?
Na, und ob! und manchmal viel zu viel! Oh, and how! And sometimes far too many!
Darum wollen wir uns üben That is why we want to practise
Auch im Küssen und im Lieben. in kissing too, and in loving,
Alles and're ist uns ganz egal! everything else is all the same to us!