Franz Lehár
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIn meinem Herzen bist du die Erste, In my heart you are the first,
In meinem Haus bist du die Königin! In my house you are the queen!
Dich sehe ich, und nur dich sehe ich, Lotusblume! I see you, and only you I see, lotus flower!
Und den bittersüssen Schmerz geschenkt? And given the bittersweet pain?
Fiel ein goldner Stern hoch vom Himmelszelt Did a golden star fall from high on the vault of heaven
Bei dem ersten Kuss auf die schöne Welt? At the first kiss, onto the beautiful world?
Wer hat die Liebe dir ins Herz gelegt, Who has laid love in your heart,
Dass es zärtlich mir entgegenschlägt? So that it beats tenderly toward me?
Aus dem Paradies flog ein Traum uns zu Out of Paradise a dream flew to us,
Eine Harmonie, ich und du! A harmony, I and you!
O Geliebter du, ich weiss genau, O my beloved, I know for certain,
So verliebt wie ich ist keine Frau. No woman is as much in love as I am.
So liebt man ein einzigmal, One loves like this only once,
Liebt man nur ein einzigmal. One loves only once.
Meine Liebe hüllt dich ein, My love wraps you round,
Du bist mein und ich bin dein! You are mine and I am yours!
O Geliebte du, ich weiss genau, O my beloved, I know for certain,
So geliebt wie du wird keine Frau. No woman is loved as you are.
Sag’, du Süsse, fühlst du auch Say, sweet one, do you also feel
So wie ich des Himmels Hauch? As I do the breath of heaven?
Ewig fühle ich: ich liebe dich! Forever I feel it: I love you!
Ewig fühle ich: ich liebe dich! Forever I feel it: I love you!
Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt, Who has sunk love into our hearts,
Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt, Who has sunk love into our hearts,
Und den süssen Rausch, den bittersüssen Schmerz geschenkt? And given the sweet rapture, the bittersweet pain?
Und den süssen Rausch, den bittersüssen Schmerz geschenkt? And given the sweet rapture, the bittersweet pain?
Fiel ein gold’ner Stern hoch vom Himmelszelt Did a golden star fall from high on the vault of heaven
Fiel ein gold’ner Stern hoch vom Himmelszelt Did a golden star fall from high on the vault of heaven
Bei dem ersten Kuss auf die schöne Welt? At the first kiss, onto the beautiful world?
Bei dem ersten Kuss auf die schöne Welt? At the first kiss, onto the beautiful world?
Wer hat die Liebe in das Herz gelegt, Who has laid love in the heart,
Wer hat die Liebe in das Herz gelegt, Who has laid love in the heart,
Dass es zärtlich uns entgegenschlägt? So that it beats tenderly toward us?
Dass es zärtlich uns entgegenschlägt? So that it beats tenderly toward us?
Aus dem Paradies flog ein Traum uns zu, Out of Paradise a dream flew to us,
Aus dem Paradies flog ein Traum uns zu, Out of Paradise a dream flew to us,
Eine Harmonie, ich und du! A harmony, I and you!
Eine Harmonie, ich und du! A harmony, I and you!
Sag, du Süsse, fühlst du auch Say, sweet one, do you also feel
So wie ich des Himmels Hauch? As I do the breath of heaven?
Ewig, Liebste, fühle ich Forever, my beloved, I feel
Ewig, Liebster, fühle ich Forever, my beloved, I feel
Eines nur: Ich lieb’ nur dich! One thing only: I love only you!
Eines nur: Ich lieb’ nur dich! One thing only: I love only you!