Franz Lehár
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa kommt Lisa! Here comes Lisa!
Sie lebe hoch! Three cheers for her!
Hoch soll sie leben, Long shall she live,
Hoch soll sie leben, Long shall she live,
Dreimal hoch! Three cheers!
Ich danke für die Huldigung und für den freundlichen Empfang! I thank you for the tribute and for the friendly welcome!
Heut', meine Herr'n, war ein Tag, Today, gentlemen, was a day
Wie ich gerne ihn mag, The way I like one,
So ein Tag voller Leben, wie sich's gehört! a day full of life, just as it should be!
Heut' hatt' ich gleich das Gefühl Today I felt at once
Ich erreiche mein Ziel, that I would reach my goal,
Denn ich glaubte zu schweben auf meinem Pferd! for I thought I was floating on my horse!
Heut' hätt' ich Lust und das Feuer Today I would have the desire and the fire
Ein Abenteuer to go through an adventure
Noch zu bestehen! still,
Ja! O wär' das schön! Yes! Oh, how lovely that would be!
Eine reizende Frau, A charming woman,
Eine herrliche Frau, a splendid woman,
So pikant und mondän! so piquant and so worldly!
Flirten, bisschen flirten, Flirting, a little flirting,
Kann man zehnmal auf jedem Ball. one can do ten times at every ball.
Lieben, meine Lieben, Loving, my dears,
Ja, das ist ein ganz anderer Fall. yes, that is quite another matter.
Bisschen kokettieren, A little coquetry,
Ach, das kann man leicht riskieren, ah, that is easily risked.
Doch die Liebe kommt im Leben But love comes in life
Nur zum ersten- und letztenmal. only once, the first time and the last.
Gern, gern wär' ich verliebt, Gladly, gladly would I be in love,
Wenn's einen gibt, der mich so liebt, if there is someone who loves me so,
Wie mein Herz sich wahre Liebe denkt, as my heart imagines true love,
Wenn's Liebe nimmt und Liebe schenkt! where love takes and love gives!
Gern, gern wär' ich vernarrt, Gladly, gladly would I be smitten,
Wenn einer käm', just so apart. if someone came along, just so distinctive.
Möglich ist, was doch schon oft geschah, What has happened often before is possible,
Es ist früher da, als man denkt! it comes sooner than one thinks!
Gern, gern wär' sie verliebt, Gladly, gladly would she be in love,
Wenn's einen gibt, der sie so liebt, if there is someone who loves her so,
Wie mein Herz sich wahre Liebe denkt, as my heart imagines true love,
Wenn's Liebe nimmt und Liebe schenkt! where love takes and love gives!
Gern, gern wär' sie vernarrt, Gladly, gladly would she be smitten,
Wenn einer käm', just so apart! if someone came along, just so distinctive!
Möglich ist, was doch schon oft geschah, What has happened often before is possible,
Es ist früher da, als man denkt! it comes sooner than one thinks!