Franz Lehár
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs ist nicht das erstemal, It is not the first time,
Und ist nicht das letztemal, and not the last time
Dass zwei Leute auseinandergeh’n. that two people part ways.
Dass man plötzlich nicht mehr mag, That one suddenly cares no more,
Das passiert ja jeden Tag that happens every day,
Und wird tausendmal wohl noch gescheh’n. and will surely happen a thousand times more.
Das sieht alles schwerer nur aus, It only looks all the heavier,
Doch es ist nicht so arg, wie es scheint. but it is not as bad as it seems.
Freunderl, mach’ dir nix d’raus, Little friend, don't take it to heart,
’s war ja nicht so bös gemeint! I didn't mean it so badly!
Wenn’s halt aus ist, ist es halt aus. When it's over, it's simply over.
Deshalb bleib ich doch dein guter Freund. That is why I stay your good friend all the same.
Es ist nicht das erstemal, It is not the first time,
Und ist nicht das letztemal, and not the last time
Dass ein Frauenherz sich so geirrt. that a woman's heart has been so mistaken.
Doch ich kränk’ mich nicht so sehr, But I don't grieve so very much,
Denn ich weiss es schon vorher, for I know in advance
Dass das Blatt sich einmal wenden wird. that the tables will turn one day.
Freunderl, mach’ dir nix d’raus, Little friend, don't take it to heart,
’s war ja nicht so bös gemeint. I didn't mean it so badly.
Das sieht alles schwerer nur aus, It only looks all the heavier,
Doch es ist nicht so arg, wie es scheint! but it is not as bad as it seems!
Nein, ich mach’ mir nix d’raus, No, I won't take it to heart,
’s war ja nicht so bös gemeint. you didn't mean it so badly.
Wenn’s halt aus ist, ist es halt aus. When it's over, it's simply over.
Deshalb bleib ich dein guter Freund. That is why I stay your good friend.
Deshalb bleibst du mein guter Freund. That is why you stay my good friend.
Net wahr, ja? Isn't that so?
Aber ja! But of course!