Franz Lehár
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAls Gott der Welt erschuf, war’n alle Menschen gleich, When God made the world, all people were alike,
Alle Blumen blüten dort für uns sowie für euch, All the flowers bloomed there for us as well as for you,
Und es gab nicht weiss und gelb und schwarz und arm und reich. And there was no white and yellow and black and poor and rich.
Jedoch im Lauf der Zeit entschwand der schöne Brauch, Yet in the course of time the beautiful custom vanished,
Alle Menschen sind verschieden und die Sitten auch. All people are different, and so are their customs.
Nur wenn uns’re Herzen sprechen zärtlich süss, Only when our hearts speak tenderly and sweetly,
Ist es noch genau so wie im Paradies. Is it still exactly as it was in Paradise.
Meine Liebe, deine Liebe, hat denselben Sinn: My love and your love have the same meaning:
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! I love you, and you love me, and that is all there is to it!
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! I love you, and you love me, and that is all there is to it!
Meine Liebe, deine Liebe, die sind beide gleich. My love and your love, the two are alike.
Jeder Mensch hat nur ein Herz und nur ein Himmelsreich. Every person has only one heart and only one heaven.
Meine Liebe, deine Liebe, hat denselben Sinn: My love and your love have the same meaning:
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! I love you, and you love me, and that is all there is to it!
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! I love you, and you love me, and that is all there is to it!
Der kühle Englishman, der zeigt nicht sein Gefühl, The cool Englishman does not show his feeling,
Doch der deutsche Dichter tut des Guten oft zu viel, But the German poet often overdoes it,
Und dem Herrn Franzosen ist es ein Gesellschaftsspiel! And for the Frenchman it is a parlour game!
In China ist man zart und seufzt im Mondenschein. In China one is tender and sighs in the moonlight.
Und in Wien galant und wird intimer erst beim Wein. And in Vienna one is gallant, and grows intimate only over wine.
Doch wenn sich entwickelt dann der Dinge Lauf, Yet when the course of things develops,
Kommen alle Menschen mit der Zeit darauf. All people come round to it in time.
Meine Liebe, deine Liebe, die sind beide gleich. My love and your love, the two are alike.
Jeder Mensch hat nur ein Herz und nur ein Himmelsreich. Every person has only one heart and only one heaven.
Meine Liebe, deine Liebe, hat denselben Sinn: My love and your love have the same meaning:
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! I love you, and you love me, and that is all there is to it!
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! I love you, and you love me, and that is all there is to it!