Bedřich Smetana
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountujal se mne a pod ochranou jeho he took me in, and under his protection
jsem vstoupila v života krásný sen. I entered life's beautiful dream.
jenž nejdražším byl duši pokladem, he who was the soul's dearest treasure,
měla jsem štěstí nejvyššího znáti I came to know the highest happiness
ve vlastním domě s drahým manželem in my own home with a beloved husband.
A teď – ó běda mi – And now, oh woe is me,
v nepřátel padne moc, he falls into the enemies' power;
snad časně – běda mi – soon, perhaps, woe is me,
jej pojme hrobu noc. the grave's night will take him.
Však ne! Ze žaláře But no! From the prison
pokyne záře! a radiance shall beckon!
Tož pádím na peruti větrové dál. So I rush onward on the wings of the wind.
A v hrobu noc temnou And into the grave's dark night
jdou druhové se mnou – comrades go with me,
a osvobodíme jej z hrobových skal! and we shall free him from the sepulchral rocks!