Bedřich Smetana
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPo příteli můj duch toliko toužil. My spirit yearned only for a friend.
Mé přání splněno, přátelství sen My wish was fulfilled; the dream of friendship
jsem snil, u Zdeňka v ňader tůň se hroužil. I dreamed, plunging into the depths of Zdeněk's heart.
rozplýval jsem se v sladkém toužení, I melted away in sweet yearning,
povznesen tam, kde hvězdy jasné planou. uplifted there, where the bright stars blaze.
Však slyš! Již dávný čas jsem vedl hádku But hear! For a long time I had been in dispute
s litoměřickou radou zpyšnělou with the arrogant council of Litoměřice,
a opět v boj jsem šel, po boku Zdeněk, and again I went to war, with Zdeněk at my side,
můj drahý Zdeněk, nerozdílný druh. my dear Zdeněk, my inseparable companion.
Boj zuřit počal hněvem. The battle began to rage with fury.
Zdeněk pad' v nepřátel moc Zdeněk fell into the enemies' power,
mně pak v potupu ji narazila na hradbách na kůl. and to my disgrace they impaled his head on a stake upon the ramparts.
Hrůz obraze, který jsem pníti Image of horrors, which I
tam musel zříti! had to behold hanging there!
Tím zděšením nevím, zda bdím! From that horror I know not whether I am awake!
Marně oko slze volá, In vain my eye calls for tears,
by si ulevila ňadra má! to bring relief to my heart!
Tu přísahal jsem pomstu, hroznou pomstu! Then I swore vengeance, terrible vengeance!
Že Ploškovice Litoměřicům Because Ploškovice had helped
pomáhaly – polehly popelem. the people of Litoměřice, they were laid to ashes.
Pochodeň k hrobu Zdeňka! Purkrabí pak A torch to Zdeněk's grave! Then the burgrave
splatil svou krví hlavu Zdeňkovu. paid with his own blood for Zdeněk's head.