Bedřich Smetana
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMůj duch se děsí, ňadra má se dmou, My spirit is terrified, my breast heaves,
co dím, je pláč nad ztrátou ukrutnou! what I say is weeping over a cruel loss!
Smilování! Slitování! Mercy! Compassion!
Pohasnul den a v hradě The day had faded, and in the castle
vše blažilo se snem. all was blissful in sleep.
Netušil nikdo zradu, Nobody suspected the treason
jež bděla pod hradem. that lay in wait beneath the castle.
V tom hromové jsem rány Then thunderous blows
zaslechla z blízkých hor, I heard from the nearby hills;
probudí mne výkřiky ze sna: cries woke me from my dream:
Dalibor! Dalibor! Dalibor! Dalibor!
A řinčely meče And swords clashed
z té krvavé seče in that bloody fray,
i z dáli i blíž. both far and near.
V požáru a kouři In fire and smoke
zde vojska bouří here the armies stormed
pod hradbami již. already beneath the ramparts.
Bloudím a drahého bratra I wandered, and for my dear brother
pod hradem volala jsem, I called beneath the castle;
tam v dáli klopýtaje kráčel there in the distance he came stumbling
s oddaným panošem. with his devoted page.
Z otevřené hrozné rány From a gaping, terrible wound
krev se lila z rudých žil, blood poured from his red veins;
otevřel ústa – sklesl – he opened his lips, he sank down,
a duši vypustil. and gave up his soul.
Panoš hořekující The grieving page
mne odvedl v lesní šum, led me away into the forest's murmur;
tajnými cestami by secret paths
jsem ušla nepřátelům. I escaped my enemies.
A nyní svou před vámi skláním skráň, And now I bow my head before you,
o poslední oloupená. Žaluji naň. robbed of all I had. I accuse him.
Dalibor! Dalibor! Dalibor! Dalibor!