Bedřich Smetana
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNebyl to on zas? Nebyl to zas Zdeněk? Was it not he again? Was it not Zdeněk again?
Nezaslechl jsem zvuky zlatých strun? Did I not hear the sounds of golden strings?
Kde meškáš, Zdeňku? Zjev se, příteli! Where do you linger, Zdeněk? Appear, my friend!
On jde mě potěšit, ve snu se blíží, He comes to comfort me, he draws near in dreams,
nemůže jinak ke mně, Zdeněk můj. for there is no other way to me, my Zdeněk.
Chci volnost, všechno zapomenout, I would give up freedom, forget everything,
zasvitne-li sem pohled tvůj! if only your glance would shine in here!
Leč hrobu stíny nás od sebe dělí, But the grave's shadows divide us from each other,
ty trůníš tam a já zde hynu v celi. you reign on high there, and I perish here in my cell.
Ó Zdeňku, že mi nelze obraz tvůj, Oh Zdeněk, that I cannot keep your image,
když v mysli mi tane, kouzlem as it floats in my mind, to enchant by magic
učarovat na věky! and hold it forever!
Ó Zdeňku, ó Zdeňku! Oh Zdeněk, oh Zdeněk!
Ó kéž bych jenom housle měl, Oh, if only I had a violin,
bych aspoň tóny ty zas přičaroval, to conjure up at least those tones again,
po kterých sladce blouzním den i noc, for which I sweetly long day and night.