Bedřich Smetana
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountó svobodo, mi pláš, oh freedom, do you blaze before me,
planoucí světy and unfold blazing worlds
přede mnou otvíráš! before me!
Života proude, Stream of life,
teď bujně tělem teč, now flow vigorously through my body,
k novému činu for a new deed
pozvednu ostrý meč! I shall raise my sharp sword!
Však teď se zachvěj, But now tremble,
ty Praho zpyšnělá, you arrogant Prague,
která's mi bratra you who hellishly destroyed
pekelně zhubila! my brother for me!
Již zanedlouho Soon now
tvou branou půjdu dál I shall pass on through your gate
ve jménu pomsty, in the name of the vengeance
kterou jsem přísahal. which I have sworn.
Nemysli sobě, Do not imagine,
ty tam na trůně svém, you there on your throne,
že zastavíš mne that you will stop me
v tom hněvu zuřivém! in this furious wrath!
Já jako bouře Like a storm I
v hrůze se přivalím, shall come crashing down in terror,
všeliký odpor and all resistance
do prachu povalím! I shall lay in the dust!