Bedřich Smetana
Another 10 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta volně živ je povinnostem svým! and he lives freely for his duties!
Pak může štěstím národ oblažiti, Then he can bless his nation with happiness,
vavřínem skráně své si ozdobiti, adorn his brow with laurel,
pastýřem býti všude mileným! and be a shepherd beloved everywhere!
Leč, v divoké-li stran a šiků zlobě But if, amid the wild malice of factions and armies,
se pomstou musí zasvětiti době, he must devote his time to vengeance,
na ústech kletbu, ortel Perunův, with a curse on his lips, Perun's verdict of doom,
ó pak se strastí život jeho zove, oh, then his life is called nothing but suffering,
bez spánku noc, den hrůzy nese nové, a sleepless night, each day brings new horrors,
a závidět mu nelze korunu! and no one can envy him his crown!