Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе мудрено тому случиться! It would be no wonder for that to come to pass!
Отец твой гневом распалится! Your father will blaze up in fury!
Коль гости, жители скорбят, If guests and townsfolk are aggrieved
Что их неправдою теснят. that they are oppressed by injustice.
По богомерзким их делам, For their godforsaken deeds,
Казнить бы их, а княжич сам they ought to be put to death, yet the young prince himself
К насильствам смердов подвигает. incites the serfs to acts of violence.
Не мне с тобою говорить! It is not for me to speak with you!
Насильник ты! Народ теснить You are the oppressor! To grind down the people
Твоё лишь дело. Где отец? is your work alone. Where is my father?
Реци? Он там. Speak! He is over there.
Скажи, поведай. Tell me, recount it.
Князь за Оку, вседе в лодью, The Prince, sitting down into a boat, across the Oka
К избе заезжей той поехал... set off to that wayside inn...
Опять он к ней, опять туда! Again to her, again over there!
Так я же кинусь к ней сама! Then I myself shall rush to her!
Куда ты, матушка? Where are you going, mother?
Пусти! Let me go!
Зачем? Why?
Разведаюсь я с нею! I shall settle my scores with her!
Я их объятья разорву! I shall tear their embrace apart!
Объятья? Чьи?... Embrace? Whose?...
Да ну ж, скажите! Come on now, tell me!
Не наше дело в то вникать. It is not our place to look into that.
Скажи, скажи, так стало быть отец Tell me, tell me, so it means my father
Тебя любовницей бесчестит? is dishonouring you with a mistress?
Так это? так?... Скажи же мне, родная! So it is this? So?... Tell me then, my dear!
Чего на свете не бывает! What does not happen in this world!
Твой взгляд застыл, и руки лёд! Your gaze has frozen, and your hands are ice!
Ты чуть жива, моя родная! You are barely alive, my dear one!
О, успокойся, дорогая! Oh, calm yourself, my dearest!
Чего за счастие твоё What would I not give
Я не отдам! for your happiness!
Уложат в гроб Княгиню нашу из-за бабы, They will lay our Princess in her grave because of a wench,
Из-за поганой той "Кумы"! because of that vile "Kuma"!
"Кума"?! Как?! Так эта-то злодейка?! "Kuma"?! What?! So it is that very wicked woman?!
Княгине ль доля злая Should it be the Princess's cruel fate
Смиряться пред "Кумой"! to bow down before the "Kuma"!
Убить её, убить! Kill her, kill her!
Милый сын! Dear son!
Моя надежда! My hope!
Тебе я жизнь отдам, родная! I shall give my life for you, my dear!