Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 183 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗнать, спряталась. She must have hidden herself.
Куда ни уползла змея, отыщем, Wherever the serpent has slithered off to, we'll find her,
И правду всю я вытяну наружу. and I'll drag the whole truth out into the open.
Гляди, устроена засада. Look, an ambush has been set.
Сперва велел бы двор ты осмотреть. You ought first to order the courtyard searched.
Засада? An ambush?
Вот с этим я чрез всякую защиту With this, I'll cut through any defence
До бабы подлой доберусь! and get to that vile woman!
Не там ли! Could she be over there!
Не спит же! Чай бы разбудили. Свети! She's surely not asleep! We'd have woken her by now. Bring a light!
Куда же, княжич, ты? Where are you off to, young prince?
Я умысел твой знала, I knew your intention,
Но, видишь, никуда but, you see, nowhere
От страха не сбежала. did I flee out of fear.
Народ меня в обиду не дал бы. The folk would not have let me be wronged.
Но скликать защитников не стала But I did not call defenders together
Себя оборонять. to defend myself.
А ты бежишь! And yet you are the one running away!
С чего же? Колдуньи ль испугался? From what? Were you frightened of a witch?
Себя ли, что сгубить Or of yourself, for having sworn to destroy
Невинную поклялся? an innocent woman?
Я шёл не размышляя, I came without hesitating,
Не крался. Лжёшь! I did not sneak. You lie!
Кинжал была бы здесь защита, Had a dagger been your defence here,
Не на земь бы упал. it would not have fallen to the ground.
"Безвинная"! "Guiltless"!
Бесстыдство одно я в этом зрю. I see nothing but shamelessness in this.
Не ты ль раздор и горе Was it not you who brought discord and grief
Внесла в мою семью? into my family?
Не ты ли меж отцом Was it not you who came between father
И матушкою стала? and mother?
Не ты ли душу ей Was it not you who gnawed her soul
Обидой изглодала? away with hurt?
Не всё: ещё я князю зелья поддала, That's not all: I also slipped the prince a potion,
Да волшбою бесовской and with devilish sorcery
Его, вишь, оплела. ensnared him, you see.
А ты с собою взял ли And did you bring with you
Плакун-травы? any loosestrife-herb?
Зачем? What for?
Колдуньи обмирают Witches faint dead away
От той травы, и всем from that herb, and to all
Она опасна ведьмам. it is perilous to witches.
А ведь колдунья я? And I am a witch, am I not?
Уймись! Be silent!
В груди не поднимай, Do not stir up in your breast
Что было! Берегись! what has been! Beware!
И вот тебе под страхом смертным And here, on pain of death, is
Мой завет... my command...
Дай молвить мне сперва. Let me speak first.
Во всём я дам ответ, I will answer for everything,
И господом клянусь, and by the Lord I swear
Как было, не таить. not to hide how it was.
А ты ступай. And you, go away.
При нём. In his presence,
Не гоже говорить. it is not proper to speak.
Кручина с вами! В деле этом Woe is with you! In this affair
Поверил ты глухим наветам you trusted dark slanders
И клятву дал меня сгубить. and swore an oath to destroy me.
И тем же князь мне стал грозить... And with the same threat the prince began to menace me...
Отец? Тебе? Не разумею! My father? You? I don't understand!
Вестись так в пору лиходею. Such conduct befits a villain.
Он незадолго пред тобой Shortly before you came
Меня угрозами, мольбой with threats and with pleading
На грех склонял. Один ответ, he urged me into sin. One answer,
Коли постыл он: "нет, нет нет!" since he was loathsome to me: "no, no, no!"
Моим упорством распалённый, Inflamed by my stubbornness,
Что зверь он прянул разъярённый like a beast he lunged, enraged,
Тогда ко мне. Я нож схватила then towards me. I snatched up a knife
И в грудь себе его б вонзила, and would have plunged it into my own breast,
А не сдалась бы... Отступил; but I would not have yielded... He drew back;
Но, уходя, старик грозил, but, as he left, the old man threatened
Что мне за то в живых не быть... that for this I should not stay among the living...
Коль гнев мой кривдою избыть If you mean to rid yourself of my wrath with lies,
Ты хочешь... if that is what you want...
Правду молвлю я, I am speaking the truth,
Господь свидетель. the Lord is my witness.
Вот и вся вина на мне There, that is all my guilt.
Тебе ж челом And to you, bowing low,
Я слёзно, княжич, бью о том, I plead in tears, young prince, for this:
Что б от меня беду отринуть, that you turn this calamity away from me,
Что бы отец твой умысел покинуть that your father would deign to give up
Изволил свой. his own design.
В стыд он мне и в муку! He is my shame and my torment!
Целую слёзно ту же руку, Through tears I kiss that very hand
Что гибель мне несла, that was bringing me to ruin,
Спаси, спаси беззащитную! Save, save a defenceless woman!
Зачем всё это? Не проси! Why all this? Do not beg!
Тебе я верю... Встань!... I believe you... Get up!...
Да полно! Ну же! перестань! Enough now! Come on! Stop it!
А вот кинжал твой. Гнев, досаду And here is your dagger. Your wrath, your spite,
Коль ты умерил. if you have tempered them.
На засаду It was against an ambush
Я обнажил его... that I unsheathed it...
Забыла I have forgotten
Всё, княжич, я и всё простила. everything, young prince, and forgiven everything.
А все же есть на мне вина... And yet there is a guilt upon me...
Хоть пред тобою лишь... though only before you...
Какая? What is it?
Уж, как и молвить? Есть одна... Well, how can I even say it? There is one...
Рассудишь, может, что большая? You may judge, perhaps, that it is a great one?
Скажи! Tell me!
И слово с уст нейдёт... And the word will not come from my lips...
Куда глаза девать не знаю... I don't know where to look...
Худа ж вина, коль стыд берёт! The guilt must be a wicked one if shame grips you so!
Нет! Нет! No! No!
Ну, я не понимаю. Well, I don't understand.
У всех в любви ты, чести славной, You are loved by all, of glorious honour,
И все к тебе душою льнут... and all are drawn to you with their hearts...
Не то, не то я!... That is not it, not what I mean!...
Что ж? Забавно! What of it? How amusing!
А если в сердце не войдут And what if they do not enter your heart,
Тебе слова мои? these words of mine?
Что скажешь! What are you saying!
Ведь душу, княжич, не скуёшь, For the soul, young prince, cannot be chained,
И ретивому не закажешь, and you cannot forbid an ardent heart,
Коль это лихо наживёшь... should you come by this woe...
Довольно! Время мне домой. Enough! It is time for me to go home.
Побудь немного хоть со мной! Stay a little while at least with me!
Дай всё мне, княжич, досказать. Let me tell you everything to the end, young prince.
Ты клялся сердце разорвать You swore to tear my heart apart
Булатом мне; а я свою with steel; yet I, my own
Тебе всю душу отдаю. give my whole soul to you.
За лихо, зло тебе, мой свет, For the woe, the evil you meant me, my light,
Одна любовь моя ответ! my love alone is the answer!
Любовь моя - один ответ! My love is my one answer!
Поверив лиху, в чародейство, Having believed the slander, the talk of witchcraft,
Что близок был свершить злодейство, and that I came close to committing a foul deed,
Я в этом каюсь... И вперёд for this I repent... And from now on
"Кума" защитника найдёт "Kuma" will find a defender
Во мне от всех, везде и всюду!... in me, against everyone, anywhere and everywhere!...
А душу, что тобою But the soul that lives
Живёт, ужель тоскою by you, will you really, with anguish
Ты лютой удручишь! and cruel grief, cast it down!
Здесь без вина хмелеешь! Here you grow drunk without any wine!
Сама не разумеешь, You yourself do not understand
О чём ты говоришь. what you are talking about.
Постой! Зачем, уходишь? Wait! Why are you leaving?
Ты вздорные заводишь You are starting up all this
Всё речи... nonsensical talk...
Дай сказать! Let me speak!
Не вздор, на край могилы It is not nonsense, that to the edge of the grave
Тебя что б видеть, милый, to see you, my dear,
Коль я решилась стать! I have resolved to go!
Мне жалко тебя... I feel pity for you...
Нет, не надо! No, I don't want it!
Уйди же!... Мне тяжко! Пойми! Go away then!... It is hard for me! Understand!
Какая мне в этом отрада, What comfort is there for me in this,
Что жалость в тебе? Не томи! that there is pity in you? Do not torment me!
Ну, полно ж, полно ж! Come now, enough, enough!
Не слези очей своих, голубка! Do not wet your eyes with tears, my little dove!
Одна бы жалость здесь, Pity alone, here,
Поверь, поверь, меня не удержала! believe me, believe me, would not have held me here!
А что ещё? Скажи скорей! And what else? Tell me, quickly!
Скажи же, мой желанный! Tell me then, my beloved!
Скажи же! Do tell me!
Когда ты гнев в душе моей, When you, the wrath within my soul,
Поведав всё, смирила, having told me all, calmed,
Призором ласковых очей with the gaze of your tender eyes
И речью зло смягчила, and with your words softened the bitterness,
И стал я всё позабывать: I began to forget everything:
Зачем к тебе пришёл я, why I had come to you,
Раздор в семье, отца и мать, the discord in my family, father and mother,
Одну тебя жалея, pitying you alone,
И душу бурною волной and with a stormy wave my soul
Любовь мне охватила... love seized me...
С ума сойду!... Желанный мой! I shall lose my mind!... My beloved!
Голубчик! радость! Милый! My darling! My joy! My dear!
Тогда схватился я бежать, Then I made to flee,
От чар себя спасая... saving myself from the spell...
Хоть смерть у ног твоих принять, Even to meet death at your feet,
Теперь их след лобзая!... now kissing the very ground they tread!...
Не налюбуешься тобой! I can never gaze my fill at you!
Тебе ль то молвить, милый мой! Is it for you to say that, my dear one!
Хоть изойди весь белый свет! Though you roam the whole wide world!
Тебя милей и краше нет! There is none dearer or fairer than you!
Хоть изойди весь белый свет, Though you roam the whole wide world,
Тебя милей и краше нет! there is none dearer or fairer than you!
В твоих объятьях рай земной, In your embrace is an earthly paradise,
В твоих объятьях рай земной, In your embrace is an earthly paradise,
И всё забудется с тобой! and with you everything will be forgotten!
И всё забудется с тобой! and with you everything will be forgotten!
В твоих объятьях рай земной, In your embrace is an earthly paradise,
И всё, и всё забудется с тобою! and everything, everything will be forgotten with you!