Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВот лихо нажила! Постылый! What grief I have brought upon myself! The hateful man!
Он всю мне душу истерзал. He has torn my whole soul to pieces.
А если б князь проведал, кто милый мой, And if the Prince should learn who my beloved is,
Вот бы диву дался! how astonished he would be!
Кума... и княжич!... Надо мной The Kuma... and the young Prince!... At me
И всяк бы вдосталь насмеялся. and everyone would have mocked their fill.
О нём ли думой удручать Should I burden my soul with thoughts of him,
Мне душу? Я же всё тоскую, this soul of mine? Yet I keep on yearning,
И силы нет в себе унять and I have no strength within me to still
Кручину злую. this cruel sorrow.
Ты? Поля? Что поздно? You? Polya? Why so late?
К тебе я с вестями. I come to you with news.
С какими? What news?
В княжом я узнала дворе At the Prince's court I have learned
Недоброе, Настя... ill tidings, Nastya...
Что, что же такое? What, what is it then?
Сплели, вишь, княгине про князя с тобой. They spun a tale, you see, to the Princess about the Prince and you.
Во гневе взметалась, вскидалась она, In her fury she flew up, she raged,
И княжич... and the young Prince...
Что ж княжич? What about the young Prince?
И княжич поверил! And the young Prince believed it!
Мудрёного нету. Как сыну не сдаться, There is nothing strange in it. How could a son not yield,
Коль мать ему слёзно when his mother, in tears,
Её под охрану молила принять! begged him to take her under his protection!
Как сыну не сдаться, коль мать умолила How could a son not yield, when his mother implored him
Отца у ведуньиной власти отнять! to wrest his father from the sorceress's power!
И княжич поверил! And the young Prince believed it!
Ну, Настя, спешу я... Well, Nastya, I must hurry...
Прощай же! Спасибо! Farewell then! Thank you!
Опаска не лишнее, Настя! A little caution would not hurt, Nastya!
Вестимо. Of course.
Запоры покрепче, Stronger bolts on the doors,
Да на ночь людей бы and for the night you ought
Позвать для сторожи, to call in men to stand guard,
Храни тебя боже! God keep you safe!
А ты ни полслова, But you, not half a word,
Не звать ни души! do not call a single soul!
А княжич убить коли And if the young Prince, to kill you,
Нынче пожалует ночью тебя? comes calling on you tonight?
Что ж! Милости просим! Well then! He is most welcome!
Да ты иль рехнулась? But have you lost your mind?
Сказала уж. Слышал? Моё это дело. I have said it already. Did you hear? This is my affair.
Иль ты с перепугу, иль так одурела? Is it from fright, or have you simply gone witless?
Охота припала, так при на рожон! If the urge has taken you, then throw yourself onto the spear!
Так княжич смертью мне поклялся! So the young Prince swore my death to me!
Наветам матери поддался, He gave in to his mother's slanders,
Придёт сюда сгубить меня. he will come here to destroy me.
Боже! Вот до чего пришлось дожить... God! To think it has come to this...
Чу! тень мелькнула... Hark! a shadow flickered past...
Верно, стали Surely they have begun
Они высматривать, одна ли to spy out whether I am alone,
И нет ли лиху помешать and whether there is anyone with me
Кого со мной?... to thwart their wicked deed...
Врасплох застать, To catch me unawares,
Во сне покончить чтоб с злодейкой, to do away with the villainess in her sleep,
Лихою бабой, чародейкой! the wicked woman, the enchantress!
Огонь увидят, я задула. They would see the light, so I have blown it out.
Пускай подумают, уснула. Let them think I have fallen asleep.
Чу! никак идут!... Hark! it seems they are coming!...
Вдвоём идут ко мне во двор. The two of them are coming into my yard.
Он! Княжич! Он!... Him! The young Prince! Him!...
Скорей на ложе. Quickly, onto the bed.
Стучатся, да... трещит запор. They are knocking, yes... the bolt is creaking.
Спаси меня, помилуй боже! Save me, have mercy, O God!