Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМоей не стало, видно, мочи, it seems I no longer have the strength,
Не знаю как развеселить... I know not how to cheer you...
Уж не морочить ли меня Are you not perhaps trying to fool me?
Ты хочешь? Is that what you want?
Чем? How so?
Не домекаешь! You don't catch my meaning!
Нет! No!
Я без того не знаю дня, Even so, there is no day I pass
Чтоб не видать тебя. without seeing you.
Мешает все мысли... Душу мне палит... It troubles all my thoughts... It scorches my soul...
Не помня божьего суда, Heedless of God's judgement,
Себе в бесчестье, в посмех, стыд, to my own dishonour, mockery and shame,
К тебе шатаюсь я сюда... I keep slinking here to you...
Помилуй, князь, неволит кто же? Mercy, my prince, who is forcing you?
И я, что люди говорят, And I, what people would say,
Скажу: наместнику не гоже I'll say it plain: it ill becomes a governor
С "Кумою" знаться... to keep company with a "Kuma"...
Пусть корят! Let them reproach me!
Хоть в этом мне и честь большая, Though there's great honour in this for me,
Но коль чрез то, в недобрый час, yet if through it, in an ill-starred hour,
Пойдет напраслиной худая an evil, slanderous rumour spreads
Молва по Нижнему про нас, through Nizhny about the two of us,
Мне это будет за обиду. that would be a grievous wrong to me.
Кума ль опасливо живёт? Does the gossip-woman live so warily?
Уж больно ты скромна по виду. You seem awfully demure to look at.
А до княгини коль дойдёт... And if it reaches the princess...
Молчи! Довольно, довольно! Пусть кричат! Be still! Enough, enough! Let them shout!
Поди, садись сюда... Come, sit down here...
Иди же! Не съедят. Come on then! They won't devour you.
Садись! Sit down!
Да ближе, ближе, ближе! Closer now, closer, closer!
Не знаю, что делать с тобою! I don't know what to do with you!
То гневен, грозишь ты, One moment you're angry, you threaten,
То плакать готов... the next you're ready to weep...
И жалко тебя всей душою, And I pity you with all my heart,
Да жалость, сам знаешь, but pity, as you know yourself,
Не то, что любовь! is not the same as love!
Нет сладу с собою! I cannot master myself!
Влечёт всё к тебе Everything draws me to you,
Что бурей, сильней раз от раза! like a tempest, stronger time after time!
Ах, милому ты всё отдать готова, Ah, for your sweetheart you're ready to give all,
И всюду за ним and everywhere after him
Без противного слова идти! to follow without a word of protest!
За милым! за милым! After your sweetheart! After your sweetheart!
Сладко ты разворковалась! How sweetly you've started cooing!
А кто тот милый? And who is this sweetheart?
Кто? кто? Who? Who?
Ну же, отвечай! Come on, answer me!
Коль я тебе на шею не кидаюсь, If I don't throw myself around your neck,
Так, значить, милый у меня? Пускай! then it means I have a sweetheart? So be it!
Уж как не быть! И кто он, я дознаюсь. Of course you do! And who he is, I'll find out.
Не мало, слышь, в сахарные уста Listen, those honeyed lips of yours, no few
Настасью-недотрогу целовали. have kissed Nastasya the untouchable.
За ласковый обычай, нрав весёлый, For a kindly way and a merry nature,
Не мало про Настасью зря болтали. they've gossiped no little, and for nothing, about Nastasya.
Бесстыдная, и славу коль худую Shameless one, and if a wicked name
Не даром положили на меня, has been pinned on me not without cause,
Тебя-то, княже, как же не целую? then you, my prince, how could I not be kissing?
Во что ж ты ставишь, государь, себя? What worth do you set on yourself, my sovereign?
Сказал бы кто другой такое слово, Had another man spoken such a word,
Посулами бы стал меня склонять, had he begun to woo me with fine promises,
Уж вот бы как нахальника такого, oh, how such a brazen fellow,
Во срам ему, сумела б я унять! to his shame, I'd know just how to silence!
Тебя ж не смею. Милости твоей But you I dare not. By your grace
Творить должна что любо: ты наместник! I must do whatever you please: you are the governor!
И властен раздавить тебя, как муху! And empowered to crush you like a fly!
Губи! Насильству зло творить повадно. Destroy me then! Brute force finds it easy to do evil.
И ты под власть преклонишься мою! And you too shall bow beneath my power!
Нет, не сдамся! Удумал ты не ладно. No, I will not yield! You've devised this ill.
Сломлю упорство! I'll break your stubbornness!
Нет! No!
Сломлю! I'll break it!
Нет, нет! No, no!
Зарежусь! Скорей умру, чем сдамся. I'll stab myself! Sooner die than yield.
Так и знай! Know that for certain!
Проклятая! В живых не разойдёмся, Cursed woman! Alive we shall not part,
Но я не отступлюсь! but I will not relent!
Нет, нет, нет! не дожидай! No, no, no! Don't count on it!