Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account- Он, подлый, нашего зарезал, He, the scoundrel, has slaughtered one of ours,
собака, княжий псарь. the dog, the Prince's kennel-man.
- Удрал! Собака! Удрал! He's got away! The dog! Got away!
- Ломись! Швыряй забор! Break in! Tear down the fence!
- Не миновать тебе, проклятый вор, You won't escape, you cursed thief,
расправы нашей! from our reckoning!
- Ломись! Швыряй забор! Ломись! Break in! Tear down the fence! Break in!
Что здесь за шум? What's all this noise here?
Купецкий люд The merchant folk
На наших с торга. set upon our people from the market.
Режут, бьют! They're stabbing, they're beating!
Скорей созвать холопей! Quick, call out the servants!
- Ломи! Break in!
- Швыряй забор! Вот так-то! Tear down the fence! That's the way!
- А вот и дьяк! And here's the clerk!
Куда запрятал ты воров холопей? Where have you hidden your thieving servants?
Молчать! молчать! ни с места! Silence! Silence! Not a step!
Как дерзнули ломиться вы на княжий двор? How dared you break into the Prince's courtyard?
Ты, дьяк, потише с нами! You there, clerk, mind your tone with us!
Ты, дьяк, потише с нами! You there, clerk, mind your tone with us!
- Ты сам холопей насылаешь! You yourself send the servants out!
- На торг их шлёшь ты воровать! You send them to the market to steal!
- У нас что можно отбиваешь! You grab from us whatever you can!
- Сюда на двор двор велишь таскать. You order it dragged here to the courtyard.
- Озоровать над нами полно! Enough of your bullying us!
- Насильствам спуску не дадим! We'll give violence no quarter!
Не то, тебе ж придётся солно. Or else it'll go hard for you.
И мы не на ветер грозим! And we don't threaten idly!
Он разжирел, дьячина, нами! He's grown fat off us, that clerk!
Сосуд ты дьявольский, молчи! You devil's vessel, be silent!
Не то уйму тебя под батогами! Or I'll quiet you under the cudgels!
Кичигу в строгий розыск взять! Take Kichiga in for a strict inquest!
Берегись, холоп! Watch yourself, you lackey!
Я убью тебя, I'll kill you,
Как овсяный сноп! like a sheaf of oats!
Забирайте всех! Seize them all!
Не вводи нас в грех! Don't lead us into sin!
Всех гони в тюрьму! Drive them all to prison!
Не бывать тому! That shall never be!
Остановись! Что здесь такое?... Stop! What's going on here?...
- Вот княжич наш! Here's our young Prince!
- Батюшка, спаси! Father, save us!
Нас от насильства защити! Protect us from their violence!
В чём дело? What's the matter?
Буйствует народ. The people are rioting.
Не видишь разве? Can't you see?
Врёт он, врёт он! He's lying, he's lying!
Дозволь нам молвить. Allow us to speak.
Изволь нас рассудить. Be so good as to judge between us.
По торгу, по дворам Through the market, through the yards
Наместничьи холопы the governor's servants
Разбой чинят, commit robbery,
А нам управы никакой! and for us there's no justice at all!
А нам управы никакой! and for us there's no justice at all!
Они, что волки, рыщут, They prowl about like wolves,
Насильством нас теснят; they crush us with their violence;
На них за то не ищут no one calls them to account for it
И нас же в том винят. and we ourselves are blamed for it.
И нас же в том винят! and we ourselves are blamed for it!
Все в умысле одном, You're all of one design,
Крамольники, стоите! you mutineers, here you stand!
Вас с Князем, разберём! The Prince and I will deal with you!
В тюрьму, сказал, ведите! To prison, I said, take them!
Батюшка наш, защити нас! Our dear father, protect us!
Оставь! Stop it!
Что грабят их, и им же быть в ответе? They're robbed, and they're the ones to answer for it?
Вы прочь! You, stand back!
А сказ мой вам: And here's my word to you:
Идите по домам. Go home, all of you.
Так вот как княжич рассудил: So that's how the young Prince has ruled:
Крамолу с миром отпустил! he's let the rebellion go free in peace!
За это скажет Князь ему спасибо! For this the Prince will thank him!
Дай тебе боже век вековать, God grant you a long life to live,
Дай тебе боже славы добывать, God grant you to win great glory,
Во могуществе, in power,
Во богачестве! in wealth!