Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountС тобою нам потолковать о деле нужно. We need to talk over a matter together.
Видишь что! Боярин Шерстнев был. You see! The boyar Sherstnev was here.
Вчера он только воротился... Only yesterday he came back...
Но что с тобой? Недужна ты? But what is wrong with you? Are you unwell?
Недужна?... нет! Unwell?... no!
Опять что туча! Again gloomy as a storm cloud!
О нашем сыне речь вели мы с ним, We spoke with him about our son,
о Юрии, о свадьбе. about Yuri, about the marriage.
В совете дело это нам с тобой This matter, in council, you and I
обдумать строго надо. must weigh carefully.
О сыне ли тебе забота! Is it the son you care about!
Как в толк слова твои мне взять? How am I to make sense of your words?
Тебе не трудно их понять, It is not hard for you to understand them,
Коль за Окой "Куму" припомнишь. if you recall the Kuma beyond the Oka.
Куму? Какую? Что за вздор!... The Kuma? Which one? What nonsense!
Не вздор, а стыд и грех, позор! Not nonsense, but shame and sin, disgrace!
Не хочешь ли, как в Вятке было, Are you not minded, as it was in Vyatka,
С полдюжины ты жён завесть? to take yourself half a dozen wives?
У нас пока не за обычай Among us this is not yet the custom,
Поганство это. Ты зачни! this filthiness. Go on, be the first!
Каких там жён? What wives are you on about?
О чём ты мелешь? What are you prattling about?
О чём? А повелся с лихою бабой кто? About what? And who took up with that wicked woman?
Не знаешь ты? Ну, отвечай! Не знаешь ты? You do not know? Well, answer me! You do not know?
Кой чёрт наплёл? What the devil spun you this tale?
Зачем притворствовать напрасно? Why pretend in vain?
Да и тебе ли, Князь, хитрить? And is it for you, Prince, to be sly?
Тебе ль с твоим горячим нравом Is it for you, with your fiery temper,
Обманно правду утаить? to deceitfully hide the truth?
Э, полно, полно! Досадила! Eh, enough, enough! You have annoyed me!
Нет, стой! Про то, у вас что с нею было, No, stop! About what passed between you and her,
Я знаю, знаю хорошо, I know, I know well,
Любезный друг гульливой бабы. dear lover of that loose woman.
Учещен был ты ею много. You were much fondled by her.
Довольно, Князь! Довольно! Enough, Prince! Enough!
Отныне к ней чтоб ни ногой! Не то... From now on, not a foot to her door! Or else...
Что будет? Не стану ль я What will be? Shall I not
Из бабьих рук глядеть? Забавно! look on from a woman's hands? Amusing!
А вот что будет. Кто? Here is what will be. Who?
Кто она, твоя зазноба дорогая? Who is she, your dear sweetheart?
Кто она? Твоя любезная красавица Кума? Who is she? Your dear beauty, the Kuma?
Она колдунья, колдунья, ведьма злая. She is a sorceress, a sorceress, a wicked witch.
Но есть нам в горестях печальник But we have a comforter in our sorrows
И покровитель: игумен наш, отец святой. and a protector: our abbot, the holy father.
К нему в Печерскую обитель To him, in the Pechersky cloister,
С мольбою слёзной я пойду. with a tearful prayer I shall go.
Он чистоты блюститель строгий. He is a strict guardian of purity.
К его стопам я припаду, At his feet I shall fall down,
А рассказать ему есть много, много! and I have much, much to tell him!
И он с колдуньей речь иную, And he will speak quite differently with the sorceress
Чем ты, заступник, поведёт. than you, her defender, would.
Да! в монастыре Куму лихую, Yes! in the monastery, the wicked Kuma,
В подвале промзглом он запрёт. in a musty cellar he will lock away.
И там, во тьме и муках ада, And there, in the darkness and torments of hell,
Велят ей каяться в грехах. they will bid her repent of her sins.
И будет там твоя услада, And there will be your delight,
Пока сгниёт в своих цепях она, while she rots away in her chains,
Пока сгниёт в своих цепях твоя Кума! while your Kuma rots away in her chains!
Так вот чем вздумала грозить! So this is what you have taken it into your head to threaten with!
А то, что можно обрядить And that one could dress
В кукуль монашеский тебя you in a monk's cowl,
Смиренья ради, позабыла? for the sake of humility, have you forgotten?
Меня? в кукуль?... Me? in a cowl?...
Наместо кики, Instead of your kika,
Его надеть не хочешь ты? will you not put it on?
И не хочу и не надену. I neither want to nor will I put it on.
Я келью для тебя сыщу, I shall find a cell for you,
Строптивый нрав смирять молитвой. to tame your obstinate temper with prayer.
Твое замаливать распутство? To pray away your debauchery?
Ну, замолчи! Now, be silent!
Не смолкну я! I will not be silenced!
Заставлю! I will make you!
Не бывать тому, That shall never come to pass,
Что б я молчала про Куму! that I should stay silent about the Kuma!
Заставлю! I will make you!
Нет, нет! No, no!
Коли так, увидим! If that is so, we shall see!