Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДела, правления заботы Affairs of state, the cares of rule,
В досаду вводят лишь меня. they bring me nothing but vexation.
Теперь вникать в них нет охоты. I have no wish now to attend to them.
Всего же пуще удручает But most of all I am weighed down
Меня унылый вид жены. by my wife's despondent look.
Досадой сердце наполняет My heart is filled with irritation
Её то скорби полный взор, now by her sorrow-laden gaze,
То вздох подавленный, и гордый now by her stifled sigh, and a proud
Во всём мне видится укор!... reproach I see in everything!...
И дразнит, и манит меня, It teases me and beckons me,
И днём, и в час ночной. both by day and in the night.
Как бурей море вспенено, As the sea is whipped to foam by a storm,
С моею так душой. so it is with my soul.
И ум мутит, и кровь палит, It clouds my mind and inflames my blood,
И стал я сам не свой!... and I am no longer myself!...
Ах, образ той пригожницы Ah, the image of that beauty
Живёт всегда со мной; lives with me always;
И дразнит, и манит меня, it teases me and beckons me,
И днём, и в час ночной. both by day and in the night.
Он дразнит и манит меня! It teases me and beckons me!
Ах, образ той пригожницы Ah, the image of that beauty
Живёт всегда со мной; lives with me always;
Он ум мутит, и кровь палит, it clouds my mind and inflames my blood,
И стал я сам не свой!... and I am no longer myself!...
Меня тоска гнетёт, Longing weighs upon me,
И сердце к ней влечёт. and my heart is drawn to her.
Всё к ней одной влечёт! everything draws me to her alone!