Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДа, слышу гиканье псарей. Yes, I hear the houndsmen's hallooing.
Каких несёт сюда чертей? What devils are being brought here?
Что б вам, проклятые, спочину May you, cursed ones, for your repose
Засесть в бездонную пучину! sink down into the bottomless deep!
Иль в пропасть кубарем слететь, or tumble headlong into the chasm,
Зверям в сожранье поколеть! and perish, devoured by the beasts!
А где же, братцы, княжич наш? And where, lads, is our young prince?
Приказ он дал закинуть гончих; He gave the order to unleash the hounds;
Я здесь пока пожду его. I'll wait here for him a while.
Идём скорей! Идём скорей! Let's hurry! Let's hurry!
Знать, вепря там уж псы загнали! The hounds must have run the boar to bay there!
Ну что? готово ли? Well then? Is it ready?
Уладил. It's all settled.
Спасибо, Ваня! Thank you, Vanya!
Бог с тобой! God be with you!
За лесом кони вам готовы, Beyond the woods the horses are ready for you,
Подставы дальше ждут везде, fresh relays wait farther on, everywhere,
И верных я сыскал людей and I've found trusty men
Куму Окой сюда доставить. to bring the Kuma here by way of the Oka.
А где же высадят? And where will they put her ashore?
Вон там. Right over there.
Услуги этой не забуду! I'll never forget this service!
Душою рад тебе служить. With all my heart I'm glad to serve you.
А всё же мой тебе совет: But still, here's my advice to you:
Оставь ты это дело, княжич. Give up this business, young prince.
С Кумой бежать тебе не след. Fleeing with the Kuma is no path for you.
Что б я её, мою голубку, That I should leave her, my little dove,
Оставил здесь, в беде лихой! leave her here, in dire distress!
Помысли, Ваня, что ты молвишь? Think, Vanya, what are you saying?
Возможно ль это? Бог с тобой! Is such a thing possible? God be with you!