Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ не звал. Что нужно? I didn't call you. What do you want?
Призван был и приидох. I was called and so I came.
Ну, слышал. Что нужно? да говори же! Yes, I heard you. What do you want? Speak up, then!
Аз, худый и грешный раб, I, a poor and sinful servant,
Здесь пришлец недужный. am an ailing wayfarer here.
Тех ищу, в молитве кто I seek out those who in prayer
Время провождает, pass their time,
Странных, старцев и колек and who pilgrims, elders and cripples
Лаской привечает. greet with kindness.
Чадо княжее, умом Princely child, in your wisdom
Ты ль не совершенен? are you not perfect?
Чистосердием своим By your pure-heartedness
Ты ли не отмечен? are you not set apart?
К скорбям сирых скоро ты To the sorrows of the forsaken you swiftly
Ухо преклоняешь incline your ear,
И, как солнце в небеси, and, like the sun in the heavens,
Благостью сияешь. you shine with goodness.
Куда, ворона, залетела? Where have you flown off to, you crow?
В подклеть ты зван, а прёшь сюда! You were summoned to the servants' quarters, yet here you barge in!
Ах, грех! Ах, грех! Oh, a sin! Oh, a sin!
Выходит, заплутался, It seems I lost my way,
Аз малосмысленный. I, a feeble-witted man.
Прости! Прости! Forgive me! Forgive me!
Подай ему! Give him something!
О, сколь он благ! Сколь он благ! Oh, how good he is! How good he is!
Кормов у нас бродягам нет! We have no handouts here for tramps!
Бродяга! Господи владыко! A tramp! O Lord and Master!
За что сие мне поношенье? For what is this reproach laid upon me?
Церковников и странных в дом To call churchmen and pilgrims into one's house
К себе довлеет призывать. is a fitting and proper thing to do.
Ты странник? Вор ты, или тать! You, a pilgrim? You're a thief, or a robber!
Помилуй, государь!... Have mercy, my lord!...
Молчать! Silence!
Постой, постой! Коль хочешь благостыни, Wait, wait! If you want a charity,
Так слушай, слушай, уши отомкни! then listen, listen, open up your ears!
Отверз, отверз и ум, и душу! I have opened, opened both my mind and soul!
Есть двор заезжий за Окой. There is a coaching inn beyond the Oka.
Туда повадился Наместник! The Governor has taken to going there!
Так вот, ты ведать должен всё, So now, you must learn everything,
Всё, что за Окой у них творится. everything that goes on over there beyond the Oka.
Теперь пошёл! Заслужишь что, Now off with you! If you earn it,
Такое жалованье будет; such a reward you'll have;
А впрочем, шкуру береги: but otherwise, watch your skin:
Чуть, чуть что, сейчас под батоги! the least little thing, and it's straight to the cudgels!
Ну, как же! В выделке бывала Well, of course! My hide has been to the tanner's
Моя овчинка много раз! many a time, this little sheepskin of mine!
Меня, меня плясать заставить! To make me, of all people, dance to his tune!
Но, княже, я не скоморох! But, my Prince, I am no jester!
Тебе ли Нижним управлять, Would you be the one to govern Nizhny,
Коли б не я? Да я, холоп, were it not for me? Why, I, a serf,
Холоп, скорее шапку скомороха a serf, I would sooner clap the jester's cap
На твой напялю княжий лоб, onto your princely brow,
Чем ту обиду позабуду! than ever forget that insult!