Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВ заботах мы о счастии твоём, We are concerned for your happiness,
С отцом невесту выбрали на славу. with your father I chose you a splendid bride.
Родительской во всём покорный воле, Obedient in all things to my parents' will,
Об этом мало думается мне. I give this little thought.
И о другом душа влечёт, родная, And my heart longs for something else, dear mother,
Поговорить с тобой. to talk with you.
О чём же, милый? About what, then, my dear?
Не гневайся, прости меня за смелость. Don't be angry, forgive me for my boldness.
В семье у нас не ладно, вижу я! All is not well in our family, I can see it!
Так кажется тебе, мой сын! So it seems to you, my son!
О, нет, нет! Oh no, no!
Речей смысл скрытый чутко слышу я, I keenly sense the hidden meaning behind your words,
И скорбь за смехом чутко различаю. and I keenly discern the grief behind the laughter.
Отец не тот, Father is not himself,
Гневлив он стал, придирчив... he has grown short-tempered, fault-finding...
Довольно, Юрий! Enough, Yuri!
Матушка, не мучь! Mother, don't torment me!
Какое лихо между вами стало? What trouble has come between you two?
По старому у нас с отцом. Things are as they always were between your father and me.
Нет, нет! No, no!
Бледнеешь ты, слеза туманит очи, You grow pale, a tear clouds your eyes,
Тревогою полна душа твоя... your heart is filled with anxiety...
Обида ль то? Отец, быть может... Is it some grievance? Father, perhaps...
Полно. That's enough.
А если бы мне горе приключилось, And even if some sorrow had befallen me,
Я им тебя не стала б удручать. I would not burden you with it.
Нет, я им тебя не стала б удручать. No, I would not burden you with it.
Нет, нет! No, no!
Вопрошал я любя... I asked out of love...
Берегу я тебя... I am protecting you...
Дай нам бог в счастьи жить, May God grant us to live in happiness,
Не скорбеть и не тужить. not to grieve and not to pine.
Дорог мне твой покой, Your peace of mind is dear to me,
Дорог мне твой покой, милый мой! Your peace of mind is dear to me, my darling!
Об тебе я в заботах, мой свет, I am full of care for you, my light,
У меня перед господом нет Before the Lord I have
Жарче просьб ни о чём, no more fervent prayer for anything,
Как о счастьи твоём. than for your happiness.
Дай нам бог в счастьи жить, May God grant us to live in happiness,
Не скорбеть и не тужить. not to grieve and not to pine.
Дорог мне твой покой, Your peace of mind is dear to me,
Дорог мне твой покой! Your peace of mind is dear to me!
Об тебе я в заботах, мой свет, I am full of care for you, my light,
У меня перед господом нет Before the Lord I have
Жарче просьб ни о чём, no more fervent prayer for anything,
Как о счастьи твоём. than for your happiness.
Твоя мне скорбь близка, родная, Your sorrow is close to my heart, dear mother,
Напрасно правду ты таишь! In vain do you hide the truth!
Любви и счастия полна я, I am full of love and happiness,
Мой сын, себя напрасно ты томишь! My son, you torment yourself for nothing!
Вопрошал я любя! I asked out of love!
Берегу я тебя! I am protecting you!