Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИдём! Журан, прими его! Let's go! Zhuran, take it on!
Здесь колдуна Кудьмы берлога... Here is the lair of the sorcerer Kudma...
Он в чародействе силен много He is very powerful in sorcery
И зелья всякие даёт... and he gives out all kinds of potions...
Ох, ох! трещит! Никак идёт! Oh, oh! It's crackling! He must be coming!
Не зелья мне. Пришла к нему Not potions for me. I have come to him
Искать я силы на Куму, to seek a power against Kuma,
Чтоб чары с сына снять лукавой. to lift the cunning woman's spells from my son.
Трещит, знать, он!... Я слышу... He must be crackling about!... I hear it...
Ох, ох, боже правый!... Oh, oh, righteous God!...
Зачем пришла? Why have you come?
За зельем смертным. For a deadly potion.
Того, что в вас, лукавых бабах, Than what is in you, cunning women,
Лютее зелья не сыскать. no fiercer poison is to be found.
Кто дух прельщеньем растлевает? Who corrupts the soul with temptation?
В пучину кто страстей вверзает? Who casts us into the abyss of passions?
Кто сеет в мире зло? Всё баба. Who sows evil in the world? Always a woman.
И всякий тать и лиходей кому работают? And every thief and villain, for whom do they work?
Всё бабе, всё ей, всё бабе! All for a woman, all for her, all for a woman!
Волчицей оберну! I'll turn you into a she-wolf!
Пустое. Тебе никто не приносил Idle talk. No one ever brought you
Вот столько злата. this much gold.
Уж давно и вид я злата позабыл, Long ago I forgot even the look of gold,
И как звучит оно, and how it rings,
И как под солнцем искрится лучами. and how it sparkles with rays in the sun.
А молвишь ты, сокровищ груды... But you speak of heaps of treasure...
Лишь плесень ржавчины болотной Only the mould of swampy rust
Да свет гнилых огней и зрят and the light of rotting will-o'-the-wisps is all that's seen by
Мои тускнеющие очи. my dimming eyes.
Зачем, бишь, ты? Забывчив стал. Now why are you here? I've grown forgetful.
За зельем. For a potion.
Да... Какого ж надо? Yes... And what kind do you need?
Такое есть, There is one such,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Огня лютей, Fiercer than fire,
Как куча змей, like a heap of snakes,
Оно шипит. it hisses.
Оно шипит... It hisses...
Само кипит, it boils of itself,
Прожжёт, проточит it will burn through, gnaw through
До костей. down to the bones.
Прожжёт, проточит... It will burn through, gnaw through...
Такое есть... There is one such...
Такое есть... There is one such...
Найдётся... It can be found...
Найдётся... It can be found...
Огня лютей, Fiercer than fire,
Как куча змей, like a heap of snakes,
Оно шипит. it hisses.
И бабе той в мученьях лютых And that woman, in fierce torments,
Придётся, придётся околеть! will have to, will have to drop dead!
В мученьях лютых In fierce torments
Придётся бабе той околеть! that woman will have to drop dead!
Идём. Пожди пока сготовлю. Come along. Wait while I prepare it.
А где же злато? And where is the gold then?
Вот оно. Here it is.
С собой возьми. Не оставляй, Take it with you. Don't leave it behind,
Лихих людей не искушай. don't tempt wicked folk.