Jean-Philippe Rameau
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTombez, rentrez dans l'esclavage, Fall, go back into slavery,
Arrêtez, Demons furieux, Stop, furious demons,
Livrez-moy cet affreux passage. Yield me this dreadful passage.
Livrez-luy cet affreux passage. Yield him this dreadful passage.
Fermez-luy cet affreux passage. Bar him this dreadful passage.
Et redoutez le Fils du plus puissant des Dieux. and fear the son of the mightiest of the gods.
Et respectez le Fils du plus puissant des Dieux. and respect the son of the mightiest of the gods.
Sortons d'esclavage, Let us leave slavery,
Fermons-luy cet affreux passage. Let us bar him this dreadful passage.
Brisons-tous nos fers, Let us all break our chains,
Ebranlons la Terre, Let us shake the Earth,
Embrasons les Airs ; Let us set the sky ablaze;
Qu'aux feux du Tonnerre Let the fires of thunder
Les feux des Enfers and the fires of the Underworld
Déclarent la Guerre. declare war.
Jupiter lui-même Jupiter himself
Doit être soumis must submit
Au pouvoir suprême, to the supreme power
Des Enfers unis ; of the united Underworld;
Ce Dieu témeraire Does this reckless god
Veut-il pour son fils want, for his son,
Détroner son frere ? to dethrone his brother?