Jean-Philippe Rameau
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe vole à la victoire I fly toward victory,
Qui doit enfin couronner mes travaux : which must at last crown my labors:
Le chemin des Enfers sous les pas d'un Heros, the path to hell, beneath a hero's steps,
Devient le chemin de la gloire. the path of glory.
Quelle gloire cruelle, & quelle affreux devoir ! What cruel glory, and what dreadful duty!
Voyez plutôt tout ce Peuple en allarmes, Look, rather, at all this people in alarm,
Et si mes yeux sur vous ont le moindre pouvoir, and if my eyes have the least power over you,
Voyez aussi couler mes larmes. see also my tears flow.
Mon Frere est tout ce que je vois. My brother is all I see.
A la Parque jalouse enleve-t'on ses droits ! Does one take from jealous Fate her rights?
Qu'esperez-vous, Cruel, du transport qui vous guide ? What do you hope, cruel one, from the passion that drives you?
Imiter Jupiter & surpasser Alcide. To imitate Jupiter, and surpass Alcides.
Quand je quitte les Cieux pour descendre aux Enfers, When I leave the heavens to descend to hell,
Et délivrer mon Frere, and free my brother,
Ma sensible amitié préfére my tender love for him prefers
La gloire qui me suit aux honneurs que je perds. the glory that follows me over the honors I lose.
Sui donc la gloire qui t'appelle, Follow, then, the glory that calls you,
Ouvre aux Audacieux une route nouvelle, open to the bold a new path,
Quitte le jour, l'Empire, & les Cieux d'où tu sors. leave daylight, empire, and the heavens you come from.
Va triompher sur le rivage sombre, go triumph on the dark shore,
Descend, vole aux Enfers pour disputer une ombre descend, fly to hell to wrest a shade
A l'avare Tyran des morts : from the miserly tyrant of the dead:
Partageant le destin où ta fureur se livre, sharing the fate your fury delivers you to,
Ingrat, j'ay sçû t'aimer, et je sçauray te suivre. ingrate, I knew how to love you, and I shall know how to follow you.