Jean-Philippe Rameau
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQu'il soit heureux comme nous ; Let him be happy like us;
Des biens que nous goûtons sur cet heureux rivage, of the joys we taste on this happy shore,
Nos cœurs ne sont point jaloux ; our hearts feel no jealousy;
Il les voit, qu'il les partage, he sees them, let him share them,
Qu'il soit heureux comme nous. let him be happy like us.
Icy se léve l'Aurore Here rises the dawn
Qui brille & dure toujours ; that shines and lasts forever;
Les jours serains, les beaux jours the calm days, the fair days
S'empressent icy d'éclore. hasten here to break.
Heureux qui finit son cours, Happy is he who ends his course
Et voit naître icy l'Aurore and sees the dawn born here
Qui brille & dure toûjours ! that shines and lasts forever!
Sur les Ombres fugitives On these fleeting shades
L'Amour lance encor des feux ; Love still aims its arrows;
Mais il ne fait sur ces rives but on these shores it makes
Qu'un peuple d'Amants heureux : only a people of happy lovers:
Les plaisirs les plus aimables the loveliest pleasures
Naissent plûtôt que leurs vœux, are born sooner than the wish for them;
Ils sont purs, ils sont durables. they are pure, they are lasting.
Autant d'amours que de fleurs, As many loves as flowers,
Autant d'Amants que de belles ; as many lovers as fair women;
Des Belles toûjours fidelles ; fair women always faithful;
Des Amants toûjours vainqueurs, lovers always victorious,
Et des fleurs toûjours nouvelles. and flowers forever new.
Fuyez, fuyez, Ombres legeres, Flee, flee, weightless shades,
Vos Jeux sont profanez par des yeux témeraires ; reckless eyes profane your games;
Fuyez, fuyez, Ombres legeres. flee, flee, weightless shades.