Jean-Philippe Rameau
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCruelle ! vous allez l'encourager vous-même, Cruel one! You yourself are about to encourage it,
A suivre ses transports. to follow his passion.
Aux pieds de ses Autels j'ay consulté mon Pere, At the foot of his altars I have consulted my father,
Et le sombre Avenir a paru devant moy, and the dark future appeared before me,
Cher Prince, à vos destins, livrez-vous sans effroy, Dear Prince, give yourself to your fate without dread,
Ecoutez ce qu'un Dieu nous permet qu'on espere. Listen to what a god allows us to hope.
Son char a reculé tout-à-coup à mes yeux, His chariot suddenly recoiled before my eyes,
J'ay vû la nuit, l'Erebe & ses affreux rivages ; I have seen night, Erebus and its dreadful shores;
Mais soudain mille éclairs ont percé ces nuages, but suddenly a thousand flashes pierced these clouds,
Et du fond des Enfers, j'ay vû de nouveaux Dieux and from the depths of the Underworld, I saw new gods
Passer au-dessus du Tonnerre. pass above the thunder.
Un coup de foudre est tombé sur la Terre, A thunderbolt struck the Earth,
Mais j'ignore quel sang a coulé dans ces lieux. But I do not know what blood has flowed in these places.
Les Dieux respecteront le sang de Telaire, The gods will respect Télaïre's blood,
Il regnera sur cet Empire, he will reign over this realm,
Et les jours de Castor luy seront destinez : and Castor's days will be granted to him:
Quand je vous perds tous deux, quand je me perds moy-même When I lose you both, when I lose myself
Des deux objets que j'aime, of the two beings I love,
Je fais au moins deux Amants fortunez. I make at least two lovers fortunate.
Qu'entends-je ! What do I hear!
Il n'est plus temps de feindre, It is no longer time to pretend,
J'adorois Télaire, & j'ay dû me contraindre I adored Télaïre, and I had to restrain myself
Sur l'amour dont j'étois épris. over the love that possessed me.
Nous brûlons tous les deux d'une flâme fatale. We both burn with the same fatal flame.
Ingrat, pour combler tes mépris, Ingrate, to crown your scorn,
Tu me gardois une Rivale ? You were keeping a rival from me?
Plaignons-nous à l'Amour, accusons son pouvoir : Let us complain to Love, let us accuse his power:
Je ne verray plus ce que j'aime, I shall no longer see what I love,
C'est vous qui m'ôtez tout espoir, It is you who take away all my hope,
C'est vous qui me rendez l'espoir, It is you who give me back hope,
Je reverray donc ce que j'aime. I shall see again, then, what I love.
O supplice extrême. O extreme torment.
O douceur extrême. O extreme sweetness.
O douleur extrême. O extreme pain.
Mais, le ciel s'obscurcit ; le jour pâlit d'effroy, But the sky darkens; the day grows pale with dread,
Tout l'Enfer déchaîné s'élance contre moy. All hell unleashed hurls itself against me.