Jean-Philippe Rameau
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn Dieu peut-il être sans nous ? Can a god exist without us?
Un Dieu peut-il cesser de l'être ? Can a god stop being one?
Tout l'éclat de l'Olimpe est envain ranimé ; All the splendour of Olympus is rekindled in vain;
Le Ciel, & le bonheur suprême Heaven, and the highest happiness,
Sont aux lieux où l'on aime, are wherever one loves,
Sont aux lieux où l'on est aimé. are wherever one is loved.
Qu'Hebé, de fleurs toûjours nouvelles, Let Hébé, out of ever new flowers,
Forme vos chaînes immortelles. form your immortal chains.
Un malheureux amour m'engage sous sa loi ; An unhappy love holds me under its law;
Plaisirs, que voulez-vous de moi ? Pleasures, what do you want of me?
Qu'Hebé de fleurs toûjours nouvelles Let Hébé, out of ever new flowers,
Forme vos chaînes immortelles. form your immortal chains.
Que nos Jeux May our revels
Comblent vos vœux ; fulfil your every wish;
Suivez Hebé, que vôtre jeunesse Follow Hébé, and may your youth
Sans cesse without ceasing
Renaisse be born again
Pour être à jamais heureux : so that you are happy for ever:
La grandeur la plus brillante The most dazzling grandeur
N'est point l'attrait qui nous tente ; is not the lure that tempts us;
Venez, voyez, goûtez Come, look, taste
Les célestes voluptez : the delights of heaven:
Nous aimons, Jupiter même We love; Jupiter himself
N'est heureux que quand il aime : is happy only when he loves:
Aimez, cédez, suivez Love, give in, go after
Les biens qui vous sont réservez. the blessings that are kept for you.
Plaisirs, que voulez-vous de moy ? Pleasures, what do you want of me?
Qu'Hebé de fleurs toûjours nouvelles Let Hébé, out of ever new flowers,
Forme vos chaînes immortelles. form your immortal chains.
Ah ! Sans le trouble où je me voi, Ah! but for the turmoil I find myself in,
Charmants Plaisirs, je vous serois fidele ; charming Pleasures, I would be faithful to you;
Mais dans l'excès de ma douleur mortelle, but in the excess of my deadly sorrow,
Plaisirs, que voulez-vous de moi ? Pleasures, what do you want of me?
Voicy des Dieux Here is the gods'
L'azile aimable : kindly refuge:
Goûtez des Cieux Taste the heavens'
La paix durable ; lasting peace;
Plus de plaisirs More pleasures
Que de desirs, than desires,
Des chaînes chains
Sans peines, that do not hurt,
Et des beaux jours and fair days,
Comptez toûjours count them always
Par nos amours : by our loves:
Si l'on soupire, If one sighs,
C'est sans martyre ; it costs no torment;
Est-on charmé ? Is one charmed?
L'on plaît de même, one pleases just as much,
On dit qu'on aime, one says one loves,
On est aimé. and one is loved.
Quand je romps vos aimables chaînes, When I break your lovely chains,
J'épargne aux Dieux ma honte & mes soupirs ; I spare the gods my shame and my sighs;
Je descends aux enfers pour oublier mes peines, I go down to the underworld to forget my own sorrows,
Castor verra le jour pour gouter vos plaisirs. Castor will see the daylight, to taste your pleasures.