Jean-Philippe Rameau
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe fais tout pour vous plaire, & je cherche en ces lieux, I do everything to please you, and I seek here
Vôtre bonheur dans leur réponse : your happiness in their answer:
Sans leur secours, helas ! Je lis trop dans vos yeux without their help, alas, I already read too clearly in your eyes
Le sort qu'à mon amour votre rigueur prononce. the fate your harshness pronounces on my love.
Le mien dépend de vous, mes vœux sont trop connus Mine depends on you; my desires are too well known
Pour les dissimuler encore ; for me to hide them any longer;
Il m'est permis aumoins d'adorer vos vertus ; at least I may adore your virtues;
Elles sont les Dieux que j'implore. they are the gods I call upon.
Lorsqu'un Dieu s'est laissé charmer, When a god has let himself be charmed,
Demande-t'il qu'un vain culte qui l'honore ? does he ask only for an idle worship that honors him?
Qu'il est aisé de dire qu'on adore how easy it is to say one adores
L'objet qu'on se deffend d'aimer ! the very thing one forbids oneself to love!
Si de ses feux un Dieu n'est pas le maître, If a god is not master of his own fire,
S'il ne peut vaincre un penchant amoureux ; if he cannot conquer an amorous inclination,
Sur nous pouvons-nous donc connaître can we, then, hold over ourselves
Un pouvoir qu'ils n'ont pas sur eux ? a power they do not hold over themselves?
Goûtez les flatteuses promesses Taste the flattering promises
Que vous font vos destins, your destiny holds out to you;
A de foibles humains, to frail mortals
Laissez l'amour & ses foiblesses. leave love and its weaknesses.
Eh ! Pourquoy ces honneurs me sont-t'ils destinez ? Ah, why are these honors meant for me?
Que n'ay-je le sort de mon frere ? why do I not have my brother's fate?
Ses jours mortels furent bornez ; his mortal days were brief;
Mais ces jours fortunez but those fortunate days
Etoient faits pour vous plaire : were made to please you:
A d'éternels malheurs les miens sont condamnez. mine are condemned to eternal misfortune.
Les Prêtres sont déja sortis du Sanctuaire. The priests have already left the sanctuary.
Jupiter va parler, l'Univers va se taire. Jupiter is about to speak, the universe will fall silent.