Jean-Philippe Rameau
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountD'un seul de tes regards dissipant mon effroi, with a single one of your glances dispelling my dread,
Calme aussi ma douleur profonde. calm my deep sorrow too.
O ! Mon Pere, écoûte mes vœux : Oh, my father, hear my prayer:
L'immortalité qui m'enchaîne, The immortality that chains me
Pour ton fils desormais n'est qu'un supplice affreux ; is now nothing to your son but a dreadful torment;
Castor n'est plus, et ma vangeance est vaine, Castor is no more, and my vengeance is in vain,
Si ta voix souveraine if your sovereign voice
Ne le rappelle à des jours plus heureux ; does not call him back to happier days;
O ! Mon Pere, écoute mes vœux. Oh, my father, hear my prayer.
Que son retour, mon Fils, auroit pour moi de charmes ! How dear his return would be to me, my son!
Mais l'Enfer a des loix que je ne puis forcer ; but Hell has laws I cannot force;
Le destin me défend de répondre à tes larmes, Fate forbids me to answer your tears,
Et mon amour te deffend d'y penser. and my love forbids you to think of it.
Eh ! pourquoy cet ordre sévere ? Ah, why so harsh a command?
Ce qu'Alcide aux Enfers a pû pour son ami, What Alcides was able to do in Hell for his friend,
Ne le pourray-je pour mon frere ? shall I not be able to do for my brother?
D'Alcmene à ton amour le destin fut uni, Destiny joined Alcmene to your love,
Mais l'amour de Léda te fut-elle moins chere ? but was Léda's love less dear to you?
Ah ! Laisse-moy percer jusques aux sombres bords : Ah, let me force my way through to the dark shores:
J'ouvriray sous mes pas les antres de la terre, I shall open the caverns of the earth beneath my feet,
J'iray braver Pluton, j'iray chercher les Morts ; I shall go and defy Pluto, I shall go and seek the dead;
A la lueur de ton tonnerre, By the gleam of your thunder,
J'enchaîneray Cerbere ; & vainqueur de ces lieux, I shall chain Cerberus; and, victor over that realm,
Je reverray mon frere, & mon pere, & les cieux. I shall see my brother again, and my father, and the heavens.
J'ai voulu te cacher le sort qui te menace ; I wanted to hide from you the fate that threatens you;
Si tu descends au séjour de la nuit, if you go down to the abode of night,
Aux barrieres du jour, Castor sera conduit ; Castor will be led to the gates of day;
Mais il est ordonné, pour prix de ton audace, but it is ordained that, as the price of your boldness,
Que tu prennes sa place. you take his place.
Télaire, hélas !... Pour toûjours Télaïre, alas!... For ever
Tu me serois ravie ! you would be torn from me!
Tes jours éternels, tes beaux jours Your eternal days, your fair days
Sont trop dignes d'envie. are far too much to be envied.
Eh ! quel éclat peut faire aimer la vie, Ah, what splendor can make life worth loving,
Lorsqu'un amour fatal empoisonne son cours... when a fatal love poisons its course...
Non, je verray Castor, il verra Télaire ; No, I shall see Castor, he will see Télaïre;
Il est aimé, c'est à lui d'être heureux ; he is the one who is loved, it is for him to be happy;
Chaque instant qu'icy je respire, Every moment I breathe here
Est un bien que j'enleve à son cœur amoureux. is a blessing I take away from his loving heart.
Avant que de céder au penchant qui t'inspire, Before you yield to the impulse that drives you,
Voy ce que tu perds dans les Cieux. see what you are losing in the heavens.
Plaisirs, enfants du Ciel, charmes de mon Empire, Pleasures, children of Heaven, charms of my empire,
Plaisirs, vous qui faites les Dieux, Pleasures, you who make the gods,
Triomphez d'un Dieu qui soupire. triumph over a god who sighs.