Jean-Philippe Rameau
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh ! Que ne puis-je encor le flatter en ce jour Ah! Why can I not honour it further this day
Par des marques plus éclatantes ! with more dazzling proofs!
Vous le pouvez, & mon unique espoir, You can; and my one hope
De vous seul enfin va dépendre. will in the end depend on you alone.
Parlez, que faut-il entreprendre ? Speak: what must be undertaken?
Ah ! Disposez icy du suprême pouvoir. Ah! Here you may dispose of supreme power.
Le roy du ténébreux empire The king of the realm of shadows
N'a pas vû tout entier le malheureux Castor ; has not seen the whole of unhappy Castor;
Lorsqu'on dit qu'il expire, While they say that he is dying,
Sa plus belle moitié, son amour vit encor, his fairest half, his love, is living still,
Et c'est par lui que je respire. and it is through him that I breathe.
Qu'entends-je ? What am I hearing?
Ouy, belle Télaire, Yes, fair Télaïre,
Je brûle de ses feux, je vis de son ardeur, I burn with his fire, I live on his ardour,
Quand pour Lincée il m'a laissé sa haine, when he left me his hatred of Lincée,
Tout son amour pour vous a passé dans mon cœur ; all his love for you has passed into my heart;
Et ce feu puissant qui m'entraîne and this powerful fire that carries me away
Au cœur d'un immortel se ralume aujourd'hui, rekindles today in the heart of an immortal,
Pour être un immortel comme lui. to be an immortal like him.
Que faites-vous, ô Ciel ! Ces mânes vous entendent... What are you doing, o Heaven! These shades can hear you...
J'allois, Seigneur, tombant à vos genoux, I was about to fall at your knees, my lord,
Exiger d'autres soins de vous, and to demand other pains of you,
Que mes pleurs, que les Dieux, que vos vertus demandent. such as my tears, the gods, and your own virtues demand.
Télaire, vos pleurs sont les Dieux qui commandent. Télaïre, your tears are the gods who give the order.
Jupiter vous donna le jour, Jupiter gave you life,
A vôtre frere il peut le rendre ; and he can give it back to your brother;
Aux larmes de son fils quelle marque plus tendre To his son's tears, what tenderer sign
Peut-il donner de son amour ! of his love could he give!
Quel ordre ! Quel espoir ! & qu'entends-je à mon tour ? What a command! What a hope! And what am I hearing in my turn?
Allez, Prince, à ses pieds osez vous faire entendre, Go, Prince, dare to make yourself heard at his feet,
Montrez qu'aux immortels vôtre sort est lié : show that your fate is bound to the immortals:
Jupiter dans les Cieux est le Dieu du Tonnerre, Jupiter in the heavens is the God of Thunder,
Et Pollux sur la Terre and Pollux on earth
Sera le dieu de l'amitié. will be the god of friendship.
Et Pollux sur la Terre and Pollux on earth
Sera le dieu de l'amitié. will be the god of friendship.
D'un frere infortuné ressusciter la cendre, To raise the ashes of an unhappy brother,
L'arracher au tombeau, m'empêcher d'y descendre ; to tear him from the tomb, to keep me from going down into it;
Triompher de vos feux, des siens être l'appuy ; to conquer your own fire and be the support of his;
Le rendre un jour, à ce qu'il aime, to give him back one day to the one he loves,
C'est montrer à Jupiter-même that is to show Jupiter himself
Que vous êtes digne de lui. that you are worthy of him.
Quel trouble confus me dévore ! What confused turmoil devours me!
Quelle pitié combat mes sentiments jaloux ! What pity does battle with my jealous feelings!
Ombre, que je chéris, Princesse, que j'adore, Shade whom I cherish, Princess whom I adore,
Je seray digne de vous. I will be worthy of you.