Mais, d'où partent ces cris nouveaux But where do these new cries come from
Triomphe Vangeance : Triumph, Vengeance:
C'est luy, c'est Pollux qui s'avance. It is he, it is Pollux who approaches.
Vôtre amour pour Castor s'est assez signalé ; Your love for Castor has shown itself enough;
Non, ce n'est plus des pleurs que ses mânes demandent, no, it is no longer tears that his shade demands,
C'est du sang qu'ils attendent, it is blood they await,
Et ce sang fatal a coulé ; and that fatal blood has flowed;
Lincée est immolé. Lincée is slain.
Que l'enfer applaudisse Let hell applaud
Au bruit de nos concerts, at the sound of our songs,
Qu'une Ombre plaintive en jouisse, let a grieving shade rejoice in it,
Le cri de la vangeance est le chant des Enfers. the cry of vengeance is the song of Hell.