Modest Mussorgsky
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountпросить внимания… to beg for her attention…
Отец мой, вы не просить должны. My father, it is not yours to ask.
Марина Мнишек дочерью послушною была и будет Marina Mniszech has been and will be an obedient daughter
святой, апостольской и нераздельной церкви. of the holy, apostolic and undivided Church.
Церковь Божия оставлена, забыта, The Church of God is abandoned, forgotten,
лики светлые святых поблёкли, the bright faces of the saints have faded,
веры живой источник чистый глохнет, the pure spring of living faith is running dry,
огнь кадильниц благовонных меркнет, the fragrant incense fire grows dim,
зияют раны святых страстотерпцев, the wounds of the holy martyrs gape open,
скорбь и стоны в обителях горних, grief and groans fill the heavenly dwellings,
льются слёзы пастырей смиренных! the tears of humble shepherds flow!
Отец мой! Вы… вы смущаете меня. My father! You… you trouble me.
Болью жгучею речь ваша скорбная Your sorrowful words, with a burning pain,
в слабом моём сердце отдаётся. resound within my weak heart.
Дочь моя! Марина! My daughter! Marina!
Провозвести еретикам москалям веру правую! Proclaim the true faith to the heretic Muscovites!
Обрати их на путь спасенья, Turn them onto the path of salvation,
сокруши дух раскола греховный. crush the sinful spirit of schism.
И прославят Марину святую And the angels of the Lord will glorify holy Marina
пред престолом творца лучезарным ангелы господни! before the radiant throne of the Creator!
У! Грех какой! Ah! What a sin!
Отец мой, соблазном страшным My father, with a fearful temptation
вы искусили душу грешную you have tempted the sinful soul
неопытной и ветреной Марины… of inexperienced and flighty Marina…
Нет, не мне, привыкшей к блеску No, I who am accustomed to splendour,
в вихре света и пиров весёлых, amid the whirl of society and merry feasts,
нет, не мне на долю пало no, it did not fall to me
церковь божию прославить. to glorify God's Church.
Я бессильна… I am powerless…
Красою своею плени самозванца! With your beauty, captivate the Pretender!
Речью любовною, нежною, пылкою With loving, tender, ardent words
страсть зарони в его сердце, kindle passion in his heart,
пламенным взором, улыбкой чарующей with a fiery gaze, an enchanting smile
разум его покори. subdue his reason.
Страх суеверный, нелепый презри, Despise absurd superstitious fear,
угрызения совести жалкой, the pangs of a pitiful conscience,
брось предрассудок, пустой и ничтожный, cast aside the empty, worthless prejudice
скромности ложной и вздорной девичьей. of false and foolish maidenly modesty.
Порою гневом притворным, At times with feigned anger,
капризною прихотью женской, with a woman's capricious whim,
порою тонкою лестью, искусным и ловким обманом at times with subtle flattery, with skilful and clever deceit
искуси его, обольсти его. tempt him, seduce him.
И, когда истомлённый, у ног твоих дивных, And when, worn out, at your wondrous feet,
в восторге безмолвном ждать будет велений, in silent rapture awaits your commands,
клятву потребуй святой пропаганды! demand an oath to the holy Propaganda!
Того ли мне нужно! Is that what I want!
Как? И ты дерзновенно противишься церкви! What? You insolently defy the Church!
Если за благо признано будет, If it be deemed for the good,
должна ты пожертвовать будешь you shall be obliged to sacrifice,
без страха и без сожаленья честью своею! without fear and without regret, your very honor!
Что? Дерзкий лжец! Кляну твои речи лукавые, What? Insolent liar! I curse your cunning words,
сердце твоё развращённое, your corrupted heart,
Кляну тебя всей силой презрения. I curse you with all the force of my contempt.
Прочь с глаз моих! Out of my sight!
Марина! Marina!
Пламенем адским глаза твои заблистали, Your eyes have blazed with hellish flame,
уста исказились, щёки поблёкли; your lips are twisted, your cheeks gone pale;
от дуновенья нечистого исчезла краса твоя. from the breath of the unclean one your beauty has vanished.
О, Боже, защити меня! Боже, научи меня! O God, protect me! God, instruct me!
Духи тьмы тобой овладели, The spirits of darkness have taken hold of you,
гордыней бесовской твой ум помрачили, with devilish pride they have darkened your mind,
в грозном величьи, на крыльях адских in dread majesty, on hellish wings
сам сатана парит над тобою! Satan himself hovers over you!
Смирись пред божьим послом! Humble yourself before God's envoy!
Предайся мне всей душою, Surrender yourself to me with all your soul,
своим всем помыслом, желаньем и мечтою; with all your thought, desire and dream;
моею будь рабой! be my slave!