Modest Mussorgsky
Another 113 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОна! Марина! She! Marina!
Здесь моя голубка, красавица моя! Here is my dove, my beauty!
О, как томительно и вяло Oh, how agonizingly and listlessly
длились минуты ожиданья, the minutes of waiting dragged on,
сколько мучительных сомнений, how many tormenting doubts,
сердце терзая, rending my heart,
светлые думы мои омрачали, darkened my bright thoughts,
любовь мою и счастье made me curse my love
проклинать заставляли… and my happiness…
Знаю, всё знаю! I know, I know it all!
Ночей не спишь, мечтаешь ты, You do not sleep at night, you dream,
и день, и ночь мечтаешь о своей Марине! and day and night you dream of your Marina!
Нет, не для речей любви, No, not for words of love,
не для бесед пустых и вздорных not for idle and foolish talk
я пришла к тебе. Ты наедине с собою did I come to you. You, alone with yourself,
можешь млеть и таять от любви ко мне. may languish and melt with love for me.
Марина! Marina!
Нет, меня не удивят, ты должен знать, No, they will not surprise me, you must know,
ни жертвы, ни даже смерть твоя neither sacrifices, nor even your death
из-за любви ко мне. for the love of me.
Когда ж царём ты будешь на Москве? And when will you be tsar in Moscow?
Царём? Марина, ты пугаешь сердце! Tsar? Marina, you frighten my heart!
Ужели власть, сияние престола, Could power, the radiance of the throne,
холопов подлых рой, a swarm of base serfs,
их гнусные доносы their vile denunciations
в тебе могли бы заглушить drown out in you
святую жажду любви взаимной, the holy thirst for mutual love,
отраду ласки сердечной, the delight of a heartfelt caress,
объятий жарких of ardent embraces
и страстных восторгов чарующую силу? and the enchanting power of passionate raptures?
Конечно! Мы и в хижине убогой Of course! Even in a wretched hut
будем счастливы с тобой; we will be happy together;
что нам слава, что нам царство? what is glory to us, what is a kingdom to us?
Мы любовью будем жить одной! We shall live by love alone!
Если вы, царевич, одной любви хотите, If you, tsarevich, want love alone,
в Московии найдётся для вас немало женщин in Muscovy you will find plenty of women,
красивых, румяных, бровь соболиная… beautiful, rosy-cheeked, with sable-dark brows…
Тебя, тебя одну, Марина, You, you alone, Marina,
я обожаю всей силой страсти, I adore with all the force of passion,
всей жаждой неги и блаженства. with all the thirst for tenderness and bliss.
Сжалься над скорбью бедной души моей… Take pity on the sorrow of my poor soul…
Не отвергай меня! Do not reject me!
Так не Марину, So it was not Marina,
вы только женщину во мне любили? you loved only the woman in me?
Лишь престол царей московских, Only the throne of the Muscovite tsars,
лишь златой венец державный only the golden sovereign crown
искусить меня могли бы. could ever have tempted me.
Ты ранишь сердце мне, жестокая Марина; You wound my heart, cruel Marina;
от слов твоих могильный хлад на душу веет. from your words a grave-like chill blows upon my soul.
Видишь, я у ног твоих, You see, I am at your feet,
у ног твоих молю тебя: at your feet I implore you:
не отвергай любви моей безумной! do not reject my mad love!
Встань, любовник нежный. Rise, tender lover.
Не томи себя мольбой напрасной. Do not torment yourself with vain pleading.
Встань, страдалец нежный! Rise, tender sufferer!
Как мне жаль тебя, мне жаль, мой милый. How I pity you, I pity you, my dear.
Изнемог ты, истомился You have grown weak, worn yourself out
от любви к своей Марине, from love for your Marina,
день и ночь о ней мечтаешь, day and night you dream of her,
бросил думать о престоле, you have given up thinking of the throne,
о борьбе с царём Борисом… of the struggle with Tsar Boris…
Прочь, бродяга дерзкий! Away, insolent vagabond!
Марина, что с тобой? Marina, what is wrong with you?
Прочь, приспешник панский! Away, henchman of the gentry!
Прочь, холоп! Away, serf!
Стой, Марина! Stop, Marina!
Мне чудилось, ты бросила It seemed to me that you cast
укором тягостным with a grievous reproach
моей минувшей жизни… of my past life…
Лжёшь, гордая полячка! You lie, proud Polish woman!
Царевич я! I am the tsarevich!
Со всех концов Руси вожди стеклися. From every corner of Rus the leaders have gathered.
Заутра в бой летим Tomorrow at dawn we fly into battle
в главе дружин хоробрых, at the head of valiant hosts,
славным витязем — и прямо as a glorious knight, and straight
в кремль Московский, to the Moscow Kremlin,
на отчий престол, to the throne of my fathers,
завещанный судьбой! bequeathed to me by fate!
Но когда царём я сяду But when I am seated as tsar
в величьи неприступном, in unapproachable grandeur,
о, с каким восторгом oh, with what rapture
я насмеюсь над тобой, shall I mock you,
о, как охотно я посмотрю на тебя, oh, how gladly I shall watch you,
как ты, потерянным царством терзаясь, how you, tormented by a lost kingdom,
рабою послушною будешь ползти will crawl, an obedient slave,
к подножью престола моего… to the foot of my throne…
Всем тогда смеяться я велю I shall then command everyone to laugh
над глупою шляхтянкой! at the foolish noblewoman!
Смеяться!? To laugh!?
О, царевич, умоляю, Oh, tsarevich, I implore you,
о, не кляни меня за речи злые. oh, do not curse me for my wicked words.
Не укором, не насмешкой, Not with reproach, not with mockery,
но чистой любовью звучат они, but with pure love they ring,
жаждой славы твоей, жаждой величья with a thirst for your glory, a thirst for grandeur
звучат в тиши ночной, they ring in the stillness of the night,
мой милый, о, мой коханый, my dear, oh, my beloved,
не изменит твоя Марина! your Marina will not betray you!
Забудь, о забудь о ней, Forget, oh forget about her,
забудь о любви своей, forget about your love,
скорей, скорей на отчий престол! quickly, quickly to your father's throne!
Марина! Адскую муку души моей Marina! Do not inflame the hellish torment
не растравляй любовью притворной! of my soul with feigned love!
Люблю, тебя, мой коханый! I love you, my beloved!
Мой повелитель! My sovereign!
О, повтори, повтори, Марина! Oh, say it again, say it again, Marina!
О, не дай остыть наслажденью, Oh, do not let this delight grow cold,
дай душе отраду, моя чаровница, give my soul delight, my enchantress,
жизнь моя! my life!
Царь мой! My tsar!
Встань, царица моя ненаглядная! Rise, my beloved tsarina!
Обними ты желанного, встань, обними! Embrace your beloved, rise, embrace me!
О, как сердце моё оживил ты, Oh, how you have revived my heart,
повелитель мой! my sovereign!